1
00:00:29,913 --> 00:00:33,849
Este es Nuevo País 95.5,
país desde el corazón...
2
00:00:34,017 --> 00:00:36,417
...enviando una gran bienvenida
a todos los aspirantes...
3
00:00:36,586 --> 00:00:39,350
...para la Serie Mundial de Póquer de 2003.
4
00:00:39,522 --> 00:00:43,788
Aquí hay un clásico de George Jones.
para todos los jugadores del juego de cartas...
5
00:00:44,260 --> 00:00:45,727
...o el juego del amor.
6
00:01:14,724 --> 00:01:15,748
Tarde.
7
00:01:17,193 --> 00:01:18,751
Uno cincuenta.
8
00:01:18,928 --> 00:01:20,555
Para estrenar. Nunca ha sido usado.
9
00:01:20,730 --> 00:01:23,790
Tengo tres de ellos. Uno cincuenta.
10
00:01:24,501 --> 00:01:26,492
- Cuesta 500.
- 150.
11
00:01:27,504 --> 00:01:29,995
- Necesito tres.
- Lo siento.
12
00:01:35,311 --> 00:01:37,438
Tienes tres cámaras digitales.
13
00:01:37,614 --> 00:01:39,377
- De todos modos.
- Bastante.
14
00:01:39,549 --> 00:01:42,450
Bueno, esto es lo que
puedes hacerlo con cuatro cámaras...
15
00:01:42,619 --> 00:01:44,109
...eso no se puede hacer con tres.
16
00:01:45,488 --> 00:01:48,946
Tomas dos de las cámaras,
les pones el precio idéntico.
17
00:01:49,125 --> 00:01:53,289
La tercera cámara, te cuesta un poco menos.
La cuarta cámara, tu precio es un poco más alto.
18
00:01:53,463 --> 00:01:56,455
El cliente entra
queriendo comprar una cámara.
19
00:01:56,633 --> 00:01:59,193
Calcula la cámara menos costosa
o una ganga...
20
00:01:59,369 --> 00:02:01,132
...o hay algo mal en ello.
21
00:02:01,304 --> 00:02:05,070
Pero le hace pensar.
Lo hace hablar contigo.
22
00:02:05,241 --> 00:02:08,540
En otras palabras,
lo tienes en el juego.
23
00:02:09,179 --> 00:02:13,172
Lo más probable es que no lleve el número de cámara.
tres porque lo lee como defectuoso.
24
00:02:13,349 --> 00:02:15,817
Pero eso lo empuja hacia las cámaras.
uno y dos...
25
00:02:15,985 --> 00:02:18,010
...que ya piensa
son un buen negocio...
26
00:02:18,188 --> 00:02:20,679
...por el precio más alto
de la cámara número cuatro.
27
00:02:20,857 --> 00:02:22,848
O tal vez el es
atraído por la cámara número cuatro.
28
00:02:23,026 --> 00:02:25,085
quiero decir,
¿Por qué esta cámara es más cara?
29
00:02:25,261 --> 00:02:26,922
Le dices que nunca se ha usado.
30
00:02:27,096 --> 00:02:30,088
Usted señala que las cámaras uno
y dos nunca han sido usados...
31
00:02:30,266 --> 00:02:35,226
...la única diferencia es,
La cámara número cuatro todavía está en la caja.
32
00:02:35,405 --> 00:02:37,737
Ahora, hace una de dos cosas.
33
00:02:38,274 --> 00:02:41,004
O compra una de tus cámaras
al precio normal...
34
00:02:41,177 --> 00:02:43,111
...lo que ahora considera una ganga...
35
00:02:43,279 --> 00:02:46,476
...o salta hacia el que está en la caja...
36
00:02:46,649 --> 00:02:49,243
...porque planea dárselo
a alguien como regalo...
37
00:02:49,419 --> 00:02:51,717
...y necesita la caja
entonces parece nuevo...
38
00:02:52,088 --> 00:02:55,819
...y no como una cámara
Acaba de recogerlo en una casa de empeño.
39
00:02:58,661 --> 00:03:00,026
Estas bien.
40
00:03:00,196 --> 00:03:04,155
Entonces, al comprar esta cámara en su caja...
41
00:03:04,334 --> 00:03:07,735
...aumentas el valor
de las tres cámaras que ya tienes.
42
00:03:09,138 --> 00:03:10,969
¿Trabajas tan duro en tu trabajo diario?
43
00:03:13,176 --> 00:03:18,045
El único problema es,
Todas mis cámaras tienen cajas.
44
00:03:25,822 --> 00:03:27,187
¿Qué?
45
00:03:27,624 --> 00:03:28,648
Te diré qué.
46
00:03:29,492 --> 00:03:33,861
Si puedes mostrarme tus cajas,
Te daré mi cámara por nada.
47
00:03:34,030 --> 00:03:37,397
Pero, si no puedes,
Pagas tres cuentas por la mía.
48
00:03:38,768 --> 00:03:40,736
Estás bastante seguro de ti mismo.
49
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
No tienes las cajas verdad?
50
00:03:47,677 --> 00:03:50,908
Te doy los 150
más 50 por el entretenimiento...
51
00:03:51,080 --> 00:03:52,513
...pero eso es lo más alto que puedo llegar.
52
00:03:53,483 --> 00:03:54,950
Hecho.
53
00:04:05,962 --> 00:04:07,224
¿Qué pasa con esto?
54
00:04:09,132 --> 00:04:10,861
¿Cuánto vale?
55
00:04:11,034 --> 00:04:12,058
¿Para mí o para ti?
56
00:04:12,235 --> 00:04:14,726
Bueno, para mí vale mucho.
Era de mi madre.
57
00:04:14,904 --> 00:04:16,769
Ella solía quitárselo...
58
00:04:16,940 --> 00:04:19,773
...y entonces un día mi papá
Se fue con él para conseguir algo de dinero.
59
00:04:20,476 --> 00:04:21,909
¿Cómo lo conseguiste?
60
00:04:22,946 --> 00:04:25,972
Se lo gané en una partida de póquer.
61
00:04:26,316 --> 00:04:28,443
ya era demasiado tarde
Pero para hacerle algún bien a mi mamá.
62
00:04:29,619 --> 00:04:31,519
Lamento escuchar eso.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
Banda lisa. Nada especial.
64
00:04:33,356 --> 00:04:35,790
Podría darte cien
Tendrás tus tres.
65
00:04:35,959 --> 00:04:39,395
- Me dijo que valía más que eso.
- Así que véndeselo.
66
00:04:39,562 --> 00:04:42,463
No te lo vendo.
Volveré por ello.
67
00:04:44,133 --> 00:04:45,191
¿Cómo te llamas?
68
00:04:46,202 --> 00:04:47,726
Huck.
69
00:04:48,071 --> 00:04:52,804
Bueno, Huck, te daré otro.
dólar y medio por el anillo...
70
00:04:53,176 --> 00:04:56,612
...y tienes 120 días
para volver a verme.
71
00:06:33,743 --> 00:06:35,005
Hola, Huck.
72
00:06:50,193 --> 00:06:53,162
Habrá un asiento disponible en
mesa cuatro en sólo unos minutos.
73
00:06:53,329 --> 00:06:55,923
- Gracias.
- Ocho para llamar.
74
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
¿A qué hora puedes tenerlo aquí?
75
00:07:00,803 --> 00:07:04,295
Está bien. Si eso es lo mejor que puedes hacer.
Consíguelo aquí tan pronto como puedas.
76
00:07:09,112 --> 00:07:11,706
Golpear a una ballena.
Un tipo de bienes raíces de Florida.
77
00:07:11,881 --> 00:07:13,508
Supongo que a eso se le podría llamar un indicador.
78
00:07:13,683 --> 00:07:16,174
Tiene un cuarto de millón y cambio.
79
00:07:16,519 --> 00:07:18,680
estoy abajo
Con el pececito esta noche, Tommy.
80
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
- Nadar con los guppies un rato.
- Está bien, chico. Buena suerte.
81
00:07:30,733 --> 00:07:31,859
Tres cincuenta.
82
00:07:32,034 --> 00:07:34,332
Ciega pequeña. Ciega grande.
Señor, ¿quiere publicar?
83
00:07:34,504 --> 00:07:35,903
Sí.
84
00:07:42,178 --> 00:07:45,113
- ¿Agua, Huck?
- Sí, gracias.
85
00:07:46,649 --> 00:07:47,911
Yo levanto.
86
00:07:50,253 --> 00:07:51,845
Bueno, entonces levantémoslo.
87
00:07:52,622 --> 00:07:54,487
- Doblar.
- Esa es una buena decisión. Tú también.
88
00:07:54,657 --> 00:07:57,023
Todas muy buenas decisiones.
Especialmente tú, chico del agua.
89
00:08:07,770 --> 00:08:09,965
¿Qué te parece ese río, chico del agua?
90
00:08:14,177 --> 00:08:16,077
Dieciséis es la apuesta.
91
00:08:18,080 --> 00:08:20,173
Sólo dolerá por un rato.
92
00:08:20,983 --> 00:08:22,917
En realidad.
93
00:08:25,988 --> 00:08:29,480
Estás apostando como si tuvieras el ocho.
para el vientre recto.
94
00:08:29,659 --> 00:08:32,127
O podrías haber atrapado
un tercero siete.
95
00:08:34,130 --> 00:08:36,530
No importa cómo lo mire,
Probablemente me venciste.
96
00:08:39,635 --> 00:08:41,364
Entonces otra vez...
97
00:08:43,673 --> 00:08:44,731
...tal vez no lo hagas.
98
00:08:46,242 --> 00:08:48,437
Se elevó a 32.
99
00:08:48,611 --> 00:08:50,044
Gracias.
100
00:08:55,952 --> 00:08:57,476
Al diablo.
101
00:09:03,459 --> 00:09:05,154
Nunca toques las cartas de otro jugador.
102
00:09:05,328 --> 00:09:08,422
Nada. ¿Me criaste sin nada?
103
00:09:09,699 --> 00:09:11,667
A veces nada es suficiente.
104
00:09:14,837 --> 00:09:17,863
- Alineémoslos, por favor.
- Muestre las tarjetas, por favor.
105
00:09:18,641 --> 00:09:20,302
Par de reinas.
106
00:09:21,844 --> 00:09:24,472
Disidente. Jotas y reinas.
Dos pares están bien, señor.
107
00:09:26,415 --> 00:09:27,905
El ganador.
108
00:09:33,122 --> 00:09:34,714
Gracias.
109
00:09:34,890 --> 00:09:39,122
Caballeros. Es genial estar vivo, ¿no?
110
00:09:44,700 --> 00:09:46,224
Aumentar.
111
00:10:00,549 --> 00:10:02,483
Hoy en algún momento, sol.
112
00:10:03,419 --> 00:10:04,545
¿Tienes prisa?
113
00:10:06,355 --> 00:10:08,380
¿Lugares adonde ir? ¿Gente para ver?
114
00:10:09,025 --> 00:10:10,720
Tal vez.
115
00:10:12,094 --> 00:10:15,393
A ver si podemos llevarte allí.
Un poco más rápido, vaquero.
116
00:10:16,732 --> 00:10:18,324
Aumentar.
117
00:10:21,637 --> 00:10:22,729
De vuelta a ti.
118
00:10:33,683 --> 00:10:35,207
Giddap.
119
00:10:39,922 --> 00:10:43,551
Vale, son ocho, 10.000...
120
00:10:46,329 --> 00:10:49,389
...doscientos veintiocho.
¿Lo quieres en efectivo o en fichas?
121
00:10:50,099 --> 00:10:52,329
Dame el diez en fichas, Larita.
122
00:10:53,102 --> 00:10:55,969
Robin, toma la caja de Huck por mí, por favor.
123
00:10:58,741 --> 00:11:02,074
- ¿A qué hora termina tu turno?
- No hasta dentro de tres horas.
124
00:11:03,446 --> 00:11:05,937
Mi primer bad beat esta noche.
125
00:11:08,984 --> 00:11:10,110
Termina con esto.
126
00:11:12,955 --> 00:11:16,015
- ¿Qué fue eso?
- Aquí tienes. Aquí tienes.
127
00:11:16,192 --> 00:11:20,492
Muy bien, el más y el menos son tres.
Muy bien, tengo el under, ¿quién tiene el over?
128
00:11:21,564 --> 00:11:23,361
- Hola, Huck. ¿Cómo estás?
- Hola, Eddie.
129
00:11:23,532 --> 00:11:26,126
Oye, tres veces sobre la red vale la pena,
cinco pagan el doble.
130
00:11:26,302 --> 00:11:29,135
- ¿Quieres algo de acción? Bueno.
- No gracias, Eddie.
131
00:11:29,305 --> 00:11:31,739
Está bien, está bien.
¿Quién tiene el lado de la cola de caballo?
132
00:11:31,907 --> 00:11:34,068
Ese es el día de pago. Ese es el día de pago.
133
00:11:35,044 --> 00:11:37,535
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
134
00:11:39,115 --> 00:11:41,083
Huele esto, es nuevo.
135
00:11:44,120 --> 00:11:46,782
- Huele bien, ¿verdad?
- Sí.
136
00:11:47,223 --> 00:11:49,691
Pero no es colonia
ni desodorante ni nada...
137
00:11:49,859 --> 00:11:51,656
...sólo soy yo.
138
00:11:51,827 --> 00:11:53,954
Es como mi natural...
Sé que es raro...
139
00:11:54,130 --> 00:11:57,327
Lo siento. El tiempo se me escapó.
140
00:11:59,668 --> 00:12:00,760
Sucede.
141
00:12:00,936 --> 00:12:03,336
Lo sé, pero sigo diciendo
no volverá a suceder.
142
00:12:03,506 --> 00:12:05,133
Pero lo hace.
143
00:12:06,275 --> 00:12:07,867
Y llego tarde.
144
00:12:09,779 --> 00:12:11,406
Entonces, ¿ustedes lo son?
145
00:12:14,183 --> 00:12:15,650
Sí.
146
00:12:18,254 --> 00:12:21,314
- Encantado de haberte conocido.
- Encantado de haberte conocido.
147
00:12:23,926 --> 00:12:26,918
¿Siempre te entrometes?
en conversaciones privadas?
148
00:12:27,530 --> 00:12:29,964
Bueno, parecía una intrusión.
podría ser bienvenido.
149
00:12:30,132 --> 00:12:31,963
¿Entonces lees la mente?
150
00:12:32,134 --> 00:12:37,094
Cuerpo. Tu lenguaje corporal indica
cierta falta de entusiasmo.
151
00:12:37,640 --> 00:12:39,039
Puede que te hayas equivocado.
152
00:12:41,343 --> 00:12:43,903
-Huck.
- Billie.
153
00:12:44,079 --> 00:12:46,013
- ¿Nuevo en la ciudad?
- No.
154
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
¿En serio?
155
00:12:47,483 --> 00:12:49,348
mira, estas equivocado
de vez en cuando.
156
00:12:49,518 --> 00:12:51,452
Oye, perdón por llegar tarde.
157
00:12:52,555 --> 00:12:55,023
Eso es lo que acaba de decir.
158
00:12:55,191 --> 00:12:59,287
Sí, pero él es un jugador de póquer, Billie.
así que no puedes creer nada de lo que dice.
159
00:12:59,462 --> 00:13:02,192
- Arrestado. Susana.
- ¿Cómo estás, Huck?
160
00:13:02,364 --> 00:13:05,697
- Genial, ahora que conocí a tu amigo.
- Mi hermana.
161
00:13:07,269 --> 00:13:09,829
- ¿Tu hermana?
- Mi hermana pequeña.
162
00:13:11,774 --> 00:13:13,639
Hermana menor. Aún mejor.
163
00:13:14,610 --> 00:13:17,078
Jengibre. Ey.
164
00:13:18,781 --> 00:13:20,976
- Hola, Huck.
- Jengibre.
165
00:13:21,150 --> 00:13:23,914
Esta es mi hermana, Billie.
Ella acaba de llegar de Bakersfield.
166
00:13:24,854 --> 00:13:27,721
- Este es Gary.
- Oye, trabajas en el...
167
00:13:28,991 --> 00:13:32,256
- En el Veneciano. Eres el chico de la góndola.
- Eso fue el año pasado.
168
00:13:32,428 --> 00:13:35,261
Ahora soy un esclavo nubio en The Luxor.
169
00:13:35,431 --> 00:13:37,399
- Tenemos que irnos.
- Encantado de conocerlo.
170
00:13:37,566 --> 00:13:39,397
Encantado de conocerlo.
171
00:13:39,969 --> 00:13:42,130
- ¿Nos vemos el sábado en la fiesta?
- Sí.
172
00:13:42,304 --> 00:13:44,465
Espero que disfrutes tu visita.
173
00:13:45,174 --> 00:13:46,766
Susana.
174
00:13:47,877 --> 00:13:49,970
Esa fue una retirada rápida.
175
00:13:50,145 --> 00:13:52,943
Si, bueno,
Huck no es alguien que pierda el tiempo.
176
00:13:53,115 --> 00:13:54,412
Chico, estás despierto.
177
00:13:54,583 --> 00:13:57,313
Eres mi hermana,
No hay manera de que permita que eso suceda.
178
00:13:57,820 --> 00:13:59,310
¿Malas noticias?
179
00:13:59,955 --> 00:14:02,981
Hay bastantes
¿Quién diría que es un buen momento?
180
00:14:03,158 --> 00:14:05,649
- ¿Eso te incluye a ti?
- No.
181
00:14:05,828 --> 00:14:07,796
Tuve el número de Huck desde el principio.
182
00:14:07,963 --> 00:14:12,263
- ¿Qué número es ese?
- Hustle 10, compromiso cero.
183
00:14:13,569 --> 00:14:15,560
Tal vez no ha encontrado
lo que esta buscando.
184
00:14:15,738 --> 00:14:18,639
Billie, no.
Ni lo pienses.
185
00:14:18,807 --> 00:14:20,707
vamos,
Hemos pasado por esto antes.
186
00:14:20,876 --> 00:14:24,107
Algunas personas no quieren que las arreglen.
187
00:14:24,280 --> 00:14:26,214
Les gustan las cosas tal como son.
188
00:14:43,566 --> 00:14:45,227
Tostadas francesas. Tocino al lado.
189
00:14:45,401 --> 00:14:49,701
Fruta. Sólo fresas.
Espera un momento, Lucy.
190
00:14:49,872 --> 00:14:52,432
¿Por qué no descansas un poco?
Nunca cerramos.
191
00:14:52,608 --> 00:14:54,098
No hay mejor momento que el presente, Tommy.
192
00:14:54,276 --> 00:14:56,801
Oh, debería haber conseguido
lejos de eso.
193
00:14:58,213 --> 00:15:00,238
- Hola, Huck.
- Hola, Huck.
194
00:15:00,416 --> 00:15:02,509
- Toma asiento.
- ¿Qué pasa, Huck?
195
00:15:02,685 --> 00:15:04,676
Abróchense los cinturones de seguridad. Huck está aquí.
196
00:15:05,054 --> 00:15:09,081
¿Qué hay para desayunar?
Y no digas "lo eres".
197
00:15:18,701 --> 00:15:19,998
Ochenta y seis por bajo.
198
00:15:20,903 --> 00:15:22,803
Ochenta y siete.
199
00:15:23,572 --> 00:15:26,666
- Ace gana por lo alto.
- Ganas todo el bote.
200
00:15:26,842 --> 00:15:28,309
Bonita terraza.
201
00:15:28,477 --> 00:15:30,502
- Mira quién está aquí.
- Buenos días, señores.
202
00:15:30,679 --> 00:15:32,613
- Bueno, ha vuelto.
- Oye, qué bueno verte.
203
00:15:32,781 --> 00:15:35,375
- ¿Qué está sucediendo?
- Qué bueno verte.
204
00:15:35,551 --> 00:15:38,486
Big Buckle, es bueno verte.
Sammy, Chau.
205
00:15:38,654 --> 00:15:41,714
- Qué bueno verte.
- Michelle, mi bella.
206
00:15:41,890 --> 00:15:44,984
Oh, te he extrañado, L.C.
¿Estás en la ciudad para el torneo?
207
00:15:45,160 --> 00:15:49,722
Sí, bueno, alguien tiene que intentarlo.
y detener la marea de esos adictos a la televisión.
208
00:15:49,898 --> 00:15:53,595
- ¿Hay algún asiento vacío?
- Justo aquí entre Chau y yo.
209
00:15:54,403 --> 00:15:55,927
Veinte mil.
210
00:15:56,105 --> 00:15:58,938
No pude ir a otra Serie Mundial
sin ti, L.C.
211
00:16:00,542 --> 00:16:02,134
Entonces, ¿cómo estuvo el sur de Francia?
212
00:16:03,278 --> 00:16:04,472
Francés.
213
00:16:04,647 --> 00:16:07,138
Odian nuestra política,
pero les encantan nuestros juegos...
214
00:16:07,316 --> 00:16:09,409
...Me alegra decirlo.
215
00:16:11,286 --> 00:16:14,016
Sí, se parece al niño.
tiene ventaja sobre todos.
216
00:16:14,189 --> 00:16:15,213
Él es realmente bueno.
217
00:16:15,391 --> 00:16:18,656
- ¿Qué hay de nuevo y diferente, chico?
- Tu cabello, para empezar.
218
00:16:20,396 --> 00:16:22,990
Kid intenta sacar lo peor de las personas.
219
00:16:23,165 --> 00:16:28,660
A medida que envejezco, como todos los seres humanos,
Me familiarizo con la vanidad.
220
00:16:31,974 --> 00:16:33,601
¿Y tú? ¿Sigues disparando?
221
00:16:34,410 --> 00:16:36,207
Faltan mil.
222
00:16:37,513 --> 00:16:38,980
Vuelva a subir.
223
00:16:39,548 --> 00:16:41,345
Qué bueno volver a jugar contigo, chico.
224
00:16:41,583 --> 00:16:43,608
¿Qué dicen, muchachos?
225
00:16:43,786 --> 00:16:45,879
No es un deporte para espectadores.
226
00:16:59,268 --> 00:17:00,599
Cinco mil.
227
00:17:02,337 --> 00:17:03,395
¿Qué tan profundo eres?
228
00:17:05,174 --> 00:17:07,039
Oh, tengo alrededor de dieciocho mil.
229
00:17:10,145 --> 00:17:11,578
Bueno.
230
00:17:12,715 --> 00:17:14,376
Te estoy poniendo todo adentro.
231
00:17:17,753 --> 00:17:20,153
Bueno, voy a tener que llamarte, L. C...
232
00:17:20,322 --> 00:17:23,689
...porque mis bellas damas
simplemente se mueren por salir.
233
00:17:23,859 --> 00:17:27,522
Bueno, estarán en buena compañía.
234
00:17:28,097 --> 00:17:30,224
Tres Reyes.
235
00:17:31,734 --> 00:17:33,702
Hijo de puta.
236
00:17:34,436 --> 00:17:37,405
Eres el único hombre
Disfruto perdiendo dinero.
237
00:17:39,742 --> 00:17:41,004
¿Préstame veinte, L. C?
238
00:17:49,885 --> 00:17:51,648
¿Hay alguien que no te debe?
239
00:17:52,588 --> 00:17:55,386
Sólo tú, chico. Sólo tú.
240
00:18:03,465 --> 00:18:04,955
Te subo 60.
241
00:18:11,340 --> 00:18:13,137
Ocho mil.
242
00:18:20,415 --> 00:18:22,178
Es una situación interesante.
243
00:18:23,218 --> 00:18:25,652
te tenia sentada
con un par de bolsillo mediano.
244
00:18:25,821 --> 00:18:29,780
Nueves conectados, tal vez,
lo que te daría un juego.
245
00:18:29,958 --> 00:18:33,121
Me tenías calculado para un empate directo.
Ahora, la pregunta es:
246
00:18:33,295 --> 00:18:34,887
¿Yo también tengo cuatro contra color?
247
00:18:35,063 --> 00:18:38,055
Con una olla de este tamaño,
Te llamaré sin importar lo que plantees.
248
00:18:38,233 --> 00:18:42,602
Lo prudente sería
simplemente igualar, proteger tus fichas...
249
00:18:42,771 --> 00:18:45,740
...para que puedas volver a jugar, otro día.
250
00:18:46,642 --> 00:18:50,009
No, Prudence, la pregunta es...
251
00:18:50,179 --> 00:18:53,342
...estás hablando porque tienes
los diamantes, o porque no los tienes?
252
00:18:53,749 --> 00:18:56,479
Tú y yo sabemos
lo que el libro dice que debes hacer, chico.
253
00:18:56,652 --> 00:18:57,914
¿Eso es lo que haces ahora?
254
00:18:58,086 --> 00:19:02,386
¿Simplemente seguir las reglas?
También puedes jugar en línea.
255
00:19:03,192 --> 00:19:04,750
Aumentar.
256
00:19:04,927 --> 00:19:06,155
Estoy totalmente incluido.
257
00:19:06,328 --> 00:19:09,263
¿Seguro?
Ahora puedes retirarlo si quieres.
258
00:19:09,431 --> 00:19:10,693
Apostaría más si lo tuviera.
259
00:19:11,466 --> 00:19:13,263
- ¿Lo harías?
- Sí.
260
00:19:13,435 --> 00:19:15,426
Te dejaré tirar
ese encanto tuyo...
261
00:19:15,604 --> 00:19:17,629
...ese anillo de bodas
te gusta llevar.
262
00:19:17,806 --> 00:19:21,139
aunque me doy cuenta
no lo tienes contigo.
263
00:19:25,881 --> 00:19:27,644
Tienes razón, no lo hago.
264
00:19:29,885 --> 00:19:32,581
Pero pondré el billete de empeño
eso lo redime...
265
00:19:32,754 --> 00:19:35,723
...contra ese reloj de pulsera
estás usando.
266
00:19:35,891 --> 00:19:37,290
¿Sí?
267
00:19:37,459 --> 00:19:39,359
Bueno. ¿Puedo?
268
00:19:52,541 --> 00:19:53,974
Sal de aquí.
269
00:19:56,211 --> 00:19:58,179
¿Un dólar y medio?
270
00:19:58,347 --> 00:20:00,941
Debes haberte enfrentado a eso, chico.
271
00:20:01,450 --> 00:20:04,578
Sé que ese anillo vale mucho más
que eso para ti.
272
00:20:05,287 --> 00:20:08,279
Y mi reloj vale mucho más
que eso para mí.
273
00:20:08,457 --> 00:20:11,255
La Bulova 1938 de mi padre.
274
00:20:11,426 --> 00:20:14,953
Lo usó durante la guerra,
pero aceptaré esa apuesta.
275
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
¿A alguien le importa?
276
00:20:16,431 --> 00:20:18,194
¿Estás bromeando? Vamos.
277
00:20:18,367 --> 00:20:20,062
Esto es entre ustedes dos.
278
00:20:20,235 --> 00:20:22,465
Pero estamos felices de verlo.
279
00:20:23,005 --> 00:20:24,495
Tan loco.
280
00:20:27,075 --> 00:20:28,337
Te tengo cubierto.
281
00:20:33,916 --> 00:20:34,940
Posible rubor...
282
00:20:36,285 --> 00:20:38,617
...empate de escalera abierta.
283
00:20:43,125 --> 00:20:44,683
¿Cómo estás arreglado?
284
00:20:47,596 --> 00:20:49,325
Nueves de bolsillo.
285
00:20:49,498 --> 00:20:50,795
Imagínese eso.
286
00:20:53,135 --> 00:20:54,966
Veamos el río.
287
00:20:57,472 --> 00:20:59,303
Color diamante, el ganador.
288
00:21:00,342 --> 00:21:01,536
Eso duele.
289
00:21:01,710 --> 00:21:03,507
Qué lástima, Huckleberry.
290
00:21:03,679 --> 00:21:06,443
A veces vale la pena ser prudente.
291
00:21:16,625 --> 00:21:19,287
Hola, Huck,
¿Sabes cuál es tu problema?
292
00:21:19,461 --> 00:21:20,519
Tú.
293
00:21:20,696 --> 00:21:22,561
Eres un gran jugador.
Ya sabes las matemáticas.
294
00:21:22,731 --> 00:21:25,393
Lees a tus oponentes
así como cualquiera que haya visto.
295
00:21:25,567 --> 00:21:28,468
El problema es que eres un desintegrador.
Siempre lo has sido.
296
00:21:28,637 --> 00:21:29,797
Gracias por el análisis.
297
00:21:29,972 --> 00:21:32,463
Escucha, ve a por todas,
Vas a terminar arruinado.
298
00:21:32,641 --> 00:21:35,041
Tuvo suerte.
Cogí un caso de segundo mejor.
299
00:21:35,210 --> 00:21:36,268
Quieres simpatía...
300
00:21:36,445 --> 00:21:39,380
...lo encontrarás entre
mierda y sífilis en el diccionario.
301
00:21:39,548 --> 00:21:41,607
si no te vas
tu volatilidad en casa...
302
00:21:41,783 --> 00:21:44,513
...nunca estarás en la misma liga...
- ¿Qué quieres?
303
00:21:44,686 --> 00:21:46,415
Quiero que juegues con mi dinero.
304
00:21:46,588 --> 00:21:48,920
Te igualará.
Te convertirá en un mejor jugador.
305
00:21:49,091 --> 00:21:52,151
Tu dinero no está involucrado,
tus emociones estarán menos involucradas.
306
00:21:52,327 --> 00:21:57,060
Te apuesto los diez grandes del buy-in
Para la Serie Mundial, dividimos las ganancias.
307
00:21:57,733 --> 00:22:00,361
Déjame preguntarte algo,
¿cuanto pesas?
308
00:22:01,403 --> 00:22:02,995
Oh, 150, más o menos un poco.
309
00:22:03,605 --> 00:22:04,936
¿Cuánto crees que peso?
310
00:22:09,277 --> 00:22:11,802
- Uno ochenta y cinco.
- Uno ochenta y cinco.
311
00:22:11,980 --> 00:22:14,574
Ahora dime,
¿Qué tan bien crees que voy a jugar...?
312
00:22:14,750 --> 00:22:18,117
...con 150 libras adicionales
en mi espalda?
313
00:22:18,286 --> 00:22:20,379
Dar o recibir un poco.
314
00:22:27,929 --> 00:22:31,262
Esa es una cláusula de arbitraje,
pero puede que no sea vinculante aquí.
315
00:22:31,433 --> 00:22:34,334
Puede que estemos de suerte. ¿Por qué no
me lees el párrafo dos otra vez...
316
00:22:34,503 --> 00:22:36,027
...una vez más desde lo alto.
317
00:22:36,204 --> 00:22:38,536
- Espero que no se trate de dinero.
- ¿Tienes dinero?
318
00:22:38,707 --> 00:22:40,641
Es bueno verte, Huckster.
319
00:22:41,510 --> 00:22:43,569
- 1-900-Mental.
- ¿Es este un verdadero psicólogo?
320
00:22:43,745 --> 00:22:46,908
Sí, todos nuestros psicólogos.
están certificados y acreditados por la junta.
321
00:22:47,082 --> 00:22:49,277
- Eso es un alivio, porque...
- Un momento, por favor.
322
00:22:49,451 --> 00:22:50,782
Está bien.
323
00:22:52,387 --> 00:22:54,446
- 1-900-Defender. Por favor espera.
- Tengo un...
324
00:22:56,091 --> 00:22:59,117
Sí. Este es el Dr. Shuman.
¿Puedo preguntar tu nombre?
325
00:22:59,294 --> 00:23:00,556
Sí, Toby.
326
00:23:00,729 --> 00:23:02,196
¿Cuál parece ser el problema?
327
00:23:02,364 --> 00:23:04,355
- Es mi novia.
- Vamos, Jack.
328
00:23:04,533 --> 00:23:07,764
Conviértete en 1-900-Loan, localízame mil
para ponerme en marcha de nuevo.
329
00:23:07,936 --> 00:23:09,733
¿Qué te acabo de decir?
330
00:23:09,905 --> 00:23:12,135
- Dr. Shuman, ¿está ahí?
- Lo siento, Toby, sí.
331
00:23:12,307 --> 00:23:15,435
- Cuando paso por allí, ella está fuera.
- ¿Qué crees que te está diciendo...
332
00:23:15,610 --> 00:23:17,840
...¿con este comportamiento crónico?
- No lo sé.
333
00:23:18,013 --> 00:23:20,948
Me pregunto si no debería ponerte
Sigamos con nuestra relación...
334
00:23:21,116 --> 00:23:23,949
...y terapeuta de compromiso,
Dr. Gregorio.
335
00:23:24,119 --> 00:23:25,643
-Está bien.
- Que siga hablando.
336
00:23:27,556 --> 00:23:30,024
- Estás jugando una mano perdedora.
- ¿De verdad lo crees?
337
00:23:30,192 --> 00:23:32,422
Este es un caso de tirar
buen dinero después del mal.
338
00:23:32,594 --> 00:23:35,654
- Deberías largarte, Toby.
- Gracias, doctor.
339
00:23:35,831 --> 00:23:39,130
Espera un momento. Nuestro contrato
El especialista estará con usted en este momento.
340
00:23:39,801 --> 00:23:41,029
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
341
00:23:41,203 --> 00:23:44,730
Regla número uno: sé un oyente. Escuchar.
342
00:23:44,906 --> 00:23:48,808
- No puedo ayudarte. Quiero, pero no puedo.
- Jack, vamos, sabes que soy bueno para ello.
343
00:23:48,977 --> 00:23:51,639
¿Por qué todos
¿Intentas aprovecharte de mí?
344
00:23:52,581 --> 00:23:56,642
Cheryl, te estoy escuchando
expresa tu dolor...
345
00:23:56,818 --> 00:23:58,183
...y siento empatía.
346
00:23:58,353 --> 00:24:00,014
Lo entiende, ¿verdad, doctor?
347
00:24:00,188 --> 00:24:04,056
Sí. Desde mi propia experiencia,
Sé lo descorazonador que es...
348
00:24:04,226 --> 00:24:07,127
...sentir que estás siendo
aprovechado por amigos.
349
00:24:07,295 --> 00:24:10,662
- Lo único que hacen es quitarme.
- Exacto, Cheryl.
350
00:24:10,832 --> 00:24:14,461
Cuando los motivos se vuelven monetarios,
es parasitario.
351
00:24:14,636 --> 00:24:16,297
Es un parásito.
352
00:24:16,471 --> 00:24:19,963
Julie se separó y se llevó a los niños.
Creo que esta vez lo dice en serio.
353
00:24:20,375 --> 00:24:22,366
- Ella siempre lo dice en serio.
- No, te lo digo.
354
00:24:22,544 --> 00:24:25,672
Ella ni siquiera quiere hablar
sobre hablar de ello.
355
00:24:26,982 --> 00:24:29,109
Es posible que tengas que marcar 1-900-It's-Over.
356
00:24:32,020 --> 00:24:33,385
Gracias.
357
00:24:35,223 --> 00:24:37,555
Ni siquiera voy a restaurantes.
358
00:24:38,193 --> 00:24:40,354
- ¿Estás bien?
- No tengo con quién hablar.
359
00:24:40,529 --> 00:24:41,894
No.
360
00:24:44,533 --> 00:24:45,830
¿Nunca te sientes solo?
361
00:24:46,001 --> 00:24:48,936
No sé qué
Lo haré conmigo mismo.
362
00:24:49,571 --> 00:24:52,938
Me siento como si estuviera atrapado aquí
esperando que mi vida comience.
363
00:24:53,108 --> 00:24:57,602
- Si pudiera presionar un botón...
- ¿Con amigos como tú? Nunca.
364
00:24:57,812 --> 00:25:00,872
- Todavía no he conseguido uno de cinco centavos.
- Maldición.
365
00:25:03,251 --> 00:25:06,709
Eso no es justo para ti, Cheryl.
¿Vas a aceptar eso?
366
00:25:15,964 --> 00:25:17,397
¿Estás bloqueado?
367
00:25:17,566 --> 00:25:20,034
O eso,
o simplemente disfruto sentarme en las escaleras.
368
00:25:20,569 --> 00:25:22,730
¿Cuánto falta para que Suzanne vuelva?
369
00:25:22,904 --> 00:25:24,269
No sé.
370
00:25:24,439 --> 00:25:27,636
- Ella me iba a prestar algo de dinero.
- ¿Oh sí?
371
00:25:29,711 --> 00:25:33,147
Bueno, tengo...
372
00:25:33,315 --> 00:25:35,112
...$19, ¿es suficiente?
373
00:25:36,785 --> 00:25:38,275
¿Eso es todo lo que trajiste contigo?
374
00:25:39,221 --> 00:25:41,212
y mil dolares
en cheques de viajero.
375
00:25:44,926 --> 00:25:45,950
Disculpe.
376
00:25:46,661 --> 00:25:48,094
¿Hola?
377
00:25:48,730 --> 00:25:50,994
Sí. Esta es ella.
378
00:25:52,300 --> 00:25:54,894
Sí. Hola.
379
00:25:55,070 --> 00:25:57,868
¿Esta noche? Sí.
380
00:26:00,075 --> 00:26:01,906
Está bien. Muchas gracias.
381
00:26:02,077 --> 00:26:05,877
Conseguí un trabajo. Cantando en casa de Dean.
382
00:26:06,047 --> 00:26:07,605
- ¿Dino?
- ¿Conoces el lugar?
383
00:26:07,782 --> 00:26:08,942
Seguro.
384
00:26:09,451 --> 00:26:11,976
Es mi primer trabajo cantando profesionalmente.
385
00:26:12,153 --> 00:26:15,247
Oh, deberíamos celebrar.
Esta es una ocasión.
386
00:26:15,423 --> 00:26:17,914
Tienes razón. Es.
387
00:26:18,093 --> 00:26:19,185
Bueno, vámonos.
388
00:26:20,629 --> 00:26:22,392
Buena suerte para ti.
389
00:26:23,231 --> 00:26:24,994
Gracias.
390
00:26:26,268 --> 00:26:28,930
La disciplina es la clave.
Tenemos muchas celebraciones que hacer...
391
00:26:29,104 --> 00:26:32,073
...así que sólo jugamos
hasta duplicar nuestro dinero.
392
00:26:32,240 --> 00:26:36,609
- ¿Sabes jugar al póquer?
- Sé que un trío gana a dos pares.
393
00:26:36,778 --> 00:26:38,609
Muy bien.
394
00:26:41,182 --> 00:26:43,980
Casino de herradura de Binion
en el centro de Las Vegas...
395
00:26:44,152 --> 00:26:46,586
...orgulloso hogar
de la Serie Mundial de Póquer.
396
00:26:46,755 --> 00:26:51,749
El evento de Omaha 2003 comenzará
en dos horas en el Bullpen de Benny.
397
00:26:52,994 --> 00:26:54,825
Persianas, por favor.
398
00:26:58,867 --> 00:27:01,131
Bueno. En Texas Hold'em...
399
00:27:01,303 --> 00:27:04,500
...cada jugador recibe dos cartas
que nadie más ve.
400
00:27:04,673 --> 00:27:08,006
Luego se reparten cinco cartas.
boca arriba sobre la mesa.
401
00:27:08,176 --> 00:27:10,838
Ahora, estas son tarjetas.
que todo el mundo puede utilizar.
402
00:27:11,012 --> 00:27:12,980
Si crees que tienes
las dos mejores cartas...
403
00:27:13,148 --> 00:27:16,117
...o dos cartas
te gustaría dibujar, puedes apostar.
404
00:27:16,284 --> 00:27:18,684
Y, si no lo haces, te retiras.
405
00:27:27,095 --> 00:27:28,653
Aumentar.
406
00:27:30,131 --> 00:27:31,564
Llamar.
407
00:27:35,203 --> 00:27:36,500
Cuatro jugadores.
408
00:27:43,712 --> 00:27:44,940
- Controlar.
- Controlar.
409
00:27:47,982 --> 00:27:50,951
Si, por ejemplo,
Alguien tenía un rey en el hoyo...
410
00:27:51,119 --> 00:27:55,385
...ahora tendrían dos pares.
reyes y cuatros.
411
00:27:56,157 --> 00:27:59,092
Un corazón más y tendrás color.
412
00:28:09,938 --> 00:28:13,396
Así es. Por supuesto, el truco
es no dejar que los otros jugadores lo sepan...
413
00:28:13,575 --> 00:28:15,406
...cuando tienes algo bueno.
- Bueno.
414
00:28:15,577 --> 00:28:18,705
De ahí la expresión "cara de póquer".
415
00:28:25,086 --> 00:28:26,815
Tres jugadores.
416
00:28:36,765 --> 00:28:38,062
- Controlar.
- Compruébalo.
417
00:28:42,337 --> 00:28:43,964
Cuarenta.
418
00:28:47,342 --> 00:28:49,367
Sube a 80.
419
00:28:50,745 --> 00:28:52,235
Yo llamo.
420
00:28:53,882 --> 00:28:55,509
Llame al 80.
421
00:29:07,061 --> 00:29:08,551
- Compruébalo.
- Compruébalo.
422
00:29:09,697 --> 00:29:11,062
Compruébalo.
423
00:29:11,466 --> 00:29:13,559
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuarenta.
424
00:29:15,203 --> 00:29:16,795
Yo subiré.
425
00:29:17,172 --> 00:29:19,140
Sube a 80.
426
00:29:19,874 --> 00:29:22,934
Le doy un rey y una reina en el hoyo
para una escalera de as alto.
427
00:29:24,345 --> 00:29:26,279
- ¿Sí?
- Doblar.
428
00:29:26,448 --> 00:29:28,712
Yo lo llamo.
Tengo a Broderick Crawford.
429
00:29:28,883 --> 00:29:30,214
Decenas y cuatros. Dos pares.
430
00:29:31,085 --> 00:29:32,211
Una recta.
431
00:29:34,823 --> 00:29:37,656
Escalera de as alto. El ganador.
432
00:29:39,461 --> 00:29:41,053
Bonita mano.
433
00:29:41,229 --> 00:29:42,890
Cambio y fuera.
434
00:29:43,798 --> 00:29:45,789
¿Cómo lo supiste?
435
00:29:45,967 --> 00:29:49,835
Así fue como apostó antes del flop.
y la forma en que apostó después del flop.
436
00:29:50,004 --> 00:29:54,100
Un buen abandono es tan importante como una victoria.
A veces más importante.
437
00:29:54,776 --> 00:29:56,744
Par de reyes. Los reyes son los ganadores.
438
00:30:00,815 --> 00:30:02,783
Esto es divertido.
439
00:30:04,686 --> 00:30:08,349
- Persianas, por favor.
- Hola, Huck. ¿Cómo caen?
440
00:30:08,523 --> 00:30:10,684
Lester. Oferta de Billie.
441
00:30:10,859 --> 00:30:12,121
Encantado de conocerlo.
442
00:30:12,293 --> 00:30:15,922
Ready Eddie me apostó 20 grandes a que no pude.
Vivo en el baño de Aladdin un mes.
443
00:30:16,097 --> 00:30:18,691
- ¿Vas a aceptarlo?
- Estoy pensando en ello.
444
00:30:18,867 --> 00:30:21,563
¿Quieres una parte de mi acción si lo hago?
30 días en el baño.
445
00:30:21,736 --> 00:30:25,502
¿Qué tan difícil puede ser?
Tal vez incluso pueda conseguir que nos dé probabilidades.
446
00:30:25,673 --> 00:30:27,834
Estoy un poco discapacitado financieramente
ahora mismo.
447
00:30:28,610 --> 00:30:30,510
Entonces Billie...
448
00:30:31,679 --> 00:30:33,476
...cien dólares
dice que puedo hacerlo...
449
00:30:33,648 --> 00:30:36,116
...hasta el final de la habitación
sin tocar el suelo.
450
00:30:37,385 --> 00:30:38,943
- Apuesta.
- Apuesta.
451
00:30:40,455 --> 00:30:41,752
Doblar.
452
00:30:41,923 --> 00:30:44,391
Llame al 40. 20 para llamar.
453
00:30:47,929 --> 00:30:49,658
Tres jugadores.
454
00:30:51,733 --> 00:30:54,133
- Envía los cien.
- Todavía me debes $1000...
455
00:30:54,302 --> 00:30:57,135
...del minigolf, ¿recuerdas?
¿Pala contra rastrillo?
456
00:30:57,305 --> 00:30:59,239
Entonces ponlo en mi cuenta.
457
00:31:01,409 --> 00:31:05,971
¿Ese hombre tenía senos?
¿O tiene algún impedimento físico?
458
00:31:06,681 --> 00:31:09,650
Bueno, alguien le apostó 50 mil dólares.
no se pondría implantes mamarios...
459
00:31:09,817 --> 00:31:11,409
...y conservarlos durante seis meses.
460
00:31:11,586 --> 00:31:14,111
Un tipo llamado Zembic lo hizo hace 12 meses.
hace un par de años...
461
00:31:14,289 --> 00:31:18,191
...dijo que las mujeres se volvieron locas
por los senos, así que Lester aceptó la apuesta.
462
00:31:18,359 --> 00:31:19,621
Aumentar. Juega por 80.
463
00:31:19,794 --> 00:31:22,388
Bueno, debería usar
una blusa más favorecedora.
464
00:31:22,564 --> 00:31:25,089
Hola, Huck. ¿Puedo traerte algo?
465
00:31:26,568 --> 00:31:28,559
No gracias, Jerez.
466
00:31:30,004 --> 00:31:32,973
Debes jugar mucho.
Conoces a tanta gente.
467
00:31:33,141 --> 00:31:34,836
Bueno, esto es lo que hago.
468
00:31:35,009 --> 00:31:37,671
¿Qué, como un trabajo?
¿No trabajas, sólo juegas?
469
00:31:37,845 --> 00:31:40,871
Bueno, ¿quién dijo que no es trabajo?
Es el trabajo del que se trata esta ciudad.
470
00:31:41,049 --> 00:31:42,846
Estoy totalmente incluido.
471
00:31:43,618 --> 00:31:46,712
Aumentar. Todo incluido. Jugando por 35.
472
00:31:47,388 --> 00:31:49,219
35 para jugar.
473
00:31:52,393 --> 00:31:53,917
Llamar.
474
00:32:00,101 --> 00:32:01,534
¿Por qué volteaste tus cartas?
475
00:32:01,703 --> 00:32:04,103
Bueno, se le acabaron las patatas fritas.
así que no hay más apuestas.
476
00:32:04,772 --> 00:32:06,239
Dos jugadores.
477
00:32:10,845 --> 00:32:12,403
Par de reinas.
478
00:32:12,580 --> 00:32:15,947
A menos que consiga otros nueve,
lo tenemos.
479
00:32:16,684 --> 00:32:18,618
Vamos, nueve.
480
00:32:18,786 --> 00:32:21,721
- Vamos, nueve.
- Vamos, nueve.
481
00:32:22,824 --> 00:32:24,257
- ¡Sí!
- ¡Sí!
482
00:32:24,425 --> 00:32:26,120
Tres nueves el ganador.
483
00:32:29,931 --> 00:32:32,866
- Gracias.
- Bueno, le ganaste una vez.
484
00:32:33,034 --> 00:32:36,094
- No funciona así.
- Bueno, tal vez debería.
485
00:32:37,071 --> 00:32:40,666
LC Qué bueno verte.
¿Cómo estás?
486
00:32:40,842 --> 00:32:42,639
- Ha pasado un tiempo.
- Sí, así es.
487
00:32:44,879 --> 00:32:46,574
Persianas, por favor.
488
00:32:51,819 --> 00:32:53,650
- Hola, Huck.
- Ey.
489
00:32:53,821 --> 00:32:57,052
Ey. ¿Te acuerdas de Isabel?
490
00:32:57,225 --> 00:32:59,523
- Hermosa como siempre.
- Gracias.
491
00:32:59,694 --> 00:33:04,290
- He oído que tu bolsillo izquierdo está vacío.
- ¿En realidad?
492
00:33:06,701 --> 00:33:08,692
- ¿Cómo les pegas?
- Por el medio.
493
00:33:08,870 --> 00:33:11,464
Sí, deberíamos prepararlo.
Ha pasado mucho tiempo.
494
00:33:12,573 --> 00:33:14,507
Fui y saqué esto del apuro.
495
00:33:16,911 --> 00:33:19,141
Es bueno tenerlo de vuelta.
496
00:33:19,814 --> 00:33:21,782
Tengo la sensación de que me traerá suerte.
497
00:33:22,684 --> 00:33:26,745
- Soy L.C.
- Hola, soy Billie Offer. Encantado de conocerlo.
498
00:33:30,591 --> 00:33:34,220
- Muchas gracias.
- ¿Está relacionado contigo?
499
00:33:35,196 --> 00:33:38,791
- ¿Por qué dices eso?
- Porque tus ojos se quedaron en silencio.
500
00:33:41,302 --> 00:33:42,701
Persianas, por favor.
501
00:33:42,870 --> 00:33:47,739
En el poker, a eso lo llamamos tell.
Él es mi padre.
502
00:33:50,011 --> 00:33:53,811
La Dra. Laura dice: "Si vives tu vida
enojado con tus padres...
503
00:33:53,981 --> 00:33:55,812
...sólo te estás lastimando a ti mismo."
504
00:33:55,983 --> 00:33:57,883
Bueno, ¿quién dijo que estaba enojado con alguien?
505
00:34:00,354 --> 00:34:03,221
- Aumentar.
- Llamar.
506
00:34:03,958 --> 00:34:07,223
- ¿Sabes qué? Debería irme.
- Cinco jugadores.
507
00:34:07,395 --> 00:34:09,420
no quiero llegar tarde
mi primera noche de trabajo.
508
00:34:09,597 --> 00:34:11,997
- ¿A alguien le importa? Le debo 1000 a la señora.
- A nadie le importa.
509
00:34:12,533 --> 00:34:14,728
Su participación, más un retorno del 20 por ciento.
510
00:34:14,902 --> 00:34:16,529
- No es necesario.
- Lo justo es lo justo.
511
00:34:16,704 --> 00:34:18,194
¿Te importaría cobrarlo tú mismo?
512
00:34:18,372 --> 00:34:21,671
Tengo lo mejor ahora mismo.
Realmente no debería levantarme de la mesa.
513
00:34:21,843 --> 00:34:24,573
Y lamento que no hayamos podido evitarlo.
a la celebración.
514
00:34:24,746 --> 00:34:28,910
No, no lo seas. no he tenido
Así de divertido desde la secundaria.
515
00:34:33,955 --> 00:34:35,252
Gracias, cariño.
516
00:34:37,592 --> 00:34:38,923
Aumentar.
517
00:34:40,695 --> 00:34:43,357
- Aumentar.
- Vuelva a subir.
518
00:34:59,747 --> 00:35:02,580
- ¿Qué estás mirando?
- Juegos australianos. Nada mal.
519
00:35:02,750 --> 00:35:04,479
Ayuda con la retirada de March Madness.
520
00:35:04,652 --> 00:35:06,586
- ¿Tienes dinero?
- No presto a jugadores.
521
00:35:07,021 --> 00:35:10,855
- Tengo que subir el 10 para la Serie Mundial.
- Ahorre su dinero. Esa es una apuesta tonta.
522
00:35:11,025 --> 00:35:12,617
Contra mil expertos en informática.
523
00:35:12,794 --> 00:35:14,785
¡Oye, asqueroso! Le está haciendo falta. Eso es una falta.
524
00:35:14,962 --> 00:35:17,089
¿Qué tal si adelantas tu alquiler?
525
00:35:17,265 --> 00:35:20,359
estoy pagado
hasta las Finales de la NCAA 2008.
526
00:35:20,535 --> 00:35:22,935
- ¿Quieres comprar la casa?
- Creciste en esta casa.
527
00:35:23,104 --> 00:35:25,937
Además, el banco ya lo posee.
30 segundos.
528
00:35:26,107 --> 00:35:28,735
Está bien. Simplemente regatea el tiempo.
Vamos.
529
00:35:28,910 --> 00:35:32,573
Bueno. Recógelo. Recupéralo.
Recupéralo. Recupéralo.
530
00:35:35,616 --> 00:35:37,948
Esta noche vuelvo al Este.
531
00:35:38,686 --> 00:35:42,417
Oye, no lo has visto
mi cámara digital, ¿y tú?
532
00:36:35,710 --> 00:36:39,305
- Estaba muy nervioso.
- No apareció.
533
00:36:40,548 --> 00:36:43,540
No esperaba verte tan pronto.
534
00:36:43,718 --> 00:36:46,653
No estás intentando engañarme, ¿verdad?
535
00:36:48,522 --> 00:36:50,888
¿Qué pasa con esa celebración?
536
00:36:51,792 --> 00:36:55,888
- Ya es un poco tarde, ¿no?
- Esto es Las Vegas.
537
00:36:56,597 --> 00:36:57,996
No sé.
538
00:37:13,514 --> 00:37:16,881
- ¿Puede ser chino?
- Vamos.
539
00:37:23,925 --> 00:37:25,552
Gracias.
540
00:37:51,886 --> 00:37:54,286
- ¿Puedo traerle algo de beber, señor?
-¿Billie?
541
00:37:54,455 --> 00:37:58,585
¿Te importa si compro mi galleta de la fortuna primero?
Me gusta pensar en ello durante la comida.
542
00:38:00,027 --> 00:38:02,791
¿Podrías traerle una galleta de la fortuna?
antes de realizar el pedido?
543
00:38:03,864 --> 00:38:06,264
¿Qué pasa contigo?
¿No quieres leer tu fortuna?
544
00:38:06,968 --> 00:38:08,833
No puedo permitirme el lujo de ser supersticioso.
545
00:38:09,603 --> 00:38:13,130
- ¿No crees en la suerte?
- Creo en la habilidad.
546
00:38:13,307 --> 00:38:17,175
Aunque parecía que las cartas corrieron
un poco mejor para mí cuando estabas cerca.
547
00:38:19,580 --> 00:38:24,142
- ¿Qué pasó con "lo mejor"?
- Se convirtió en un poco de lo peor.
548
00:38:25,052 --> 00:38:27,646
Tal vez después de la cena,
iremos a jugar al pok...
549
00:38:28,522 --> 00:38:32,185
Oye. Oferta de Billie, Chico Banh.
550
00:38:32,360 --> 00:38:34,260
- Mi placer.
- Hola.
551
00:38:38,799 --> 00:38:40,926
- ¿Ya conseguiste asiento?
- Estoy trabajando en ello.
552
00:38:46,040 --> 00:38:49,203
- No parece mexicano.
- vietnamita.
553
00:38:49,910 --> 00:38:53,346
Creció en Texas. Habla español
mejor que el inglés.
554
00:38:53,514 --> 00:38:55,641
Juega torneos de poker
mejor que nadie.
555
00:38:55,816 --> 00:38:57,340
¿En realidad?
556
00:39:02,390 --> 00:39:05,188
¿Qué? ¿Qué dice?
557
00:39:05,593 --> 00:39:08,892
"El gran concurso es tuyo para ganar
y riquezas también."
558
00:39:10,164 --> 00:39:11,722
Déjame ver eso.
559
00:39:15,970 --> 00:39:18,530
"El que piensa demasiado
Está pensando demasiado."
560
00:39:18,706 --> 00:39:21,675
Te tengo,
Sr. No-Puedo-Permitirme-Ser-Supersticioso.
561
00:39:26,547 --> 00:39:28,208
Bueno.
562
00:39:29,817 --> 00:39:33,184
Cuando alguien dice "bolsillo izquierdo",
¿Qué significa eso?
563
00:39:34,588 --> 00:39:38,991
- Es donde guardas tu dinero importante.
- Me gusta el dinero para entrar al torneo.
564
00:39:39,393 --> 00:39:43,090
Y el ganador de la Serie Mundial
es lo mejor que hay?
565
00:39:44,698 --> 00:39:47,963
Los torneos son para el público.
Ya sabes, la percepción de quién es mejor.
566
00:39:48,135 --> 00:39:50,467
Para determinar quién es el mejor,
jugarías cara a cara...
567
00:39:50,638 --> 00:39:52,367
...sin límite, con tu propio dinero.
568
00:39:52,540 --> 00:39:55,703
Entonces ¿por qué quieres jugar en él?
¿Lo ganó tu padre?
569
00:39:58,746 --> 00:40:00,145
Dos veces.
570
00:40:01,415 --> 00:40:03,610
¿Siempre fue un jugador?
571
00:40:04,085 --> 00:40:06,610
era profesor de ingles
cuando se casó con mi madre.
572
00:40:06,787 --> 00:40:11,019
Ella permaneció a su lado hasta que él la dejó.
después de que robó todo lo que pudo.
573
00:40:11,192 --> 00:40:13,217
La hoja no cae lejos del árbol.
574
00:40:17,665 --> 00:40:19,633
Lo odias, pero sigues jugando al póquer.
575
00:40:22,269 --> 00:40:26,763
Él me enseñó a jugar. Centavos, cinco centavos,
y monedas de diez centavos en la mesa de la cocina.
576
00:40:26,941 --> 00:40:29,876
nunca pude vencerlo
y nunca me dejó ganar.
577
00:40:31,112 --> 00:40:33,410
Mamá era profesora de piano...
578
00:40:33,581 --> 00:40:36,914
...y ella enseñó a sus alumnos
Brahms y Chopin...
579
00:40:37,084 --> 00:40:39,552
...pero su verdadero amor era Nashville.
580
00:40:39,720 --> 00:40:45,090
Solíamos cantar juntos
por toda la casa y en el coche.
581
00:40:45,826 --> 00:40:48,454
Y siempre quise probarlo de verdad.
582
00:40:48,629 --> 00:40:51,189
Entonces tu madre debe estar orgullosa de ti.
583
00:40:51,599 --> 00:40:54,227
Murió el pasado mes de octubre.
584
00:40:55,736 --> 00:40:59,729
Pero esta noche,
Casi sentí que ella estaba escuchando.
585
00:41:32,606 --> 00:41:34,403
¿Sabes lo que pienso?
586
00:41:34,575 --> 00:41:38,102
Creo que todo el mundo está intentando
no estar solo.
587
00:41:47,521 --> 00:41:50,649
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
588
00:42:01,602 --> 00:42:03,467
Gracias.
589
00:42:47,414 --> 00:42:52,010
- ¿Dónde están todos los muebles?
- Estoy redecorando.
590
00:42:53,754 --> 00:42:57,281
Vamos. Déjame mostrarte
lo que he hecho con el resto del lugar.
591
00:43:35,596 --> 00:43:38,997
- Todo incluido.
- ¿Cuánto tienes?
592
00:43:41,969 --> 00:43:44,403
Doce mil doscientos.
593
00:43:44,872 --> 00:43:47,170
- ¿Café?
- Sí.
594
00:44:00,854 --> 00:44:03,186
Has estado atropellando a todos
toda la mañana.
595
00:44:03,357 --> 00:44:06,520
No persigas lo que no puedes atrapar.
596
00:44:08,696 --> 00:44:13,497
No importa lo que sea prudente,
A veces tienes que jugar con tu instinto.
597
00:44:15,803 --> 00:44:17,634
Creo que lo tengo.
598
00:44:18,539 --> 00:44:21,633
- Creo que él también lo sabe.
- No dejes que tu ego se involucre.
599
00:44:23,377 --> 00:44:26,710
Si estás tan seguro, ¿quieres una apuesta adicional?
600
00:44:26,880 --> 00:44:28,609
- Sí.
- ¿El anillo?
601
00:44:31,118 --> 00:44:32,346
Contra 500.
602
00:44:33,887 --> 00:44:36,082
El precio del póquer ha subido.
603
00:44:37,624 --> 00:44:41,583
- Estás encendido.
- ¿A cuál de ustedes estoy jugando?
604
00:44:42,896 --> 00:44:44,955
¿O es este un equipo?
605
00:44:45,132 --> 00:44:48,192
Llamar. Atascado en doses.
606
00:44:49,903 --> 00:44:51,632
¿Dos?
607
00:44:52,072 --> 00:44:56,566
¿Todo lo que tienes son doses?
¿Y me llamas con esta mierda?
608
00:45:09,089 --> 00:45:11,080
Doses el ganador.
609
00:45:23,303 --> 00:45:24,770
Esa fue una gran decisión.
610
00:45:33,547 --> 00:45:36,380
- Gracias, Robin.
- Gracias, Huck.
611
00:45:36,884 --> 00:45:38,909
- ¿Cómo te fue?
- Nada mal.
612
00:45:39,086 --> 00:45:42,021
¿Adónde vas, Huck?
Ese tipo de bienes raíces acaba de llegar.
613
00:45:42,189 --> 00:45:44,089
Estamos comenzando el gran juego.
614
00:46:07,714 --> 00:46:11,047
- Me robaste.
- Prestado. Yo... lo tenía muy arriba.
615
00:46:11,218 --> 00:46:13,914
¡Pedir prestado es cuando lo pides!
616
00:46:15,923 --> 00:46:18,721
- Lo recuperarás, lo prometo.
- Trabajé duro. Lo necesitaba.
617
00:46:18,892 --> 00:46:23,352
Tengo responsabilidades y facturas.
Estoy intentando conseguir un lugar por mi cuenta.
618
00:46:23,530 --> 00:46:26,397
Si hubiera ganado, tendrías una parte.
Como antes.
619
00:46:26,567 --> 00:46:29,593
Crees que la única persona
lo que importa eres tú.
620
00:46:29,770 --> 00:46:31,465
¡Lo que necesitas, cuando lo necesitas!
621
00:46:32,005 --> 00:46:35,065
- Eres un pony enfermo.
- Cachorro.
622
00:46:35,242 --> 00:46:38,336
¿Billie? Mira, estuvo mal,
pero te lo devolveré.
623
00:46:38,512 --> 00:46:42,346
¡No soy un banco! No puedes hacer depósitos
y retiros cuando lo desees.
624
00:46:42,516 --> 00:46:44,177
- Esperar. Sólo déjame...
- No lo digas.
625
00:46:44,351 --> 00:46:47,809
Dices lo que piensas
alguien quiere escuchar.
626
00:46:47,988 --> 00:46:50,957
Es peligroso estar cerca de ti.
627
00:46:54,361 --> 00:46:57,023
Por eso viniste
al club, ¿no?
628
00:46:57,197 --> 00:46:58,562
Sabías que tenía el dinero.
629
00:46:58,732 --> 00:47:01,826
Decidí por qué no molestarme un poco.
al mismo tiempo?
630
00:47:02,002 --> 00:47:06,098
- No fue así.
- Aquí. Te perdiste algunos.
631
00:47:22,623 --> 00:47:24,921
Estamos a un par de minutos
del Súper Satélite.
632
00:47:25,092 --> 00:47:28,118
El ganador obtiene el asiento de $10,000
en el evento No Limit Texas Hold 'Em.
633
00:47:28,295 --> 00:47:30,024
- Hola, Bill.
- ¿El Súper Satélite?
634
00:47:30,197 --> 00:47:33,394
- ¿Cuántas entradas tienes?
- Bueno, veamos.
635
00:47:35,335 --> 00:47:38,736
Ábrete camino a través de 44 aspirantes,
y conseguiste tu asiento en el grande.
636
00:47:38,906 --> 00:47:41,204
Dos y cuarto si quieres probarlo.
637
00:47:41,708 --> 00:47:45,144
- Yo lo llamo.
- Y luego eran tres.
638
00:47:45,312 --> 00:47:48,008
Sr. Ray Zumbro, Sr. Huck Cheever...
639
00:47:48,181 --> 00:47:52,311
...y el actual líder en fichas,
Sra. Shannon Kincaid.
640
00:47:52,486 --> 00:47:56,752
¿Cheever? LC ¿El hijo de Cheever?
¿Y tú juegas a las cartas?
641
00:47:56,924 --> 00:47:59,119
Para eso se necesitan pelotas.
642
00:48:03,730 --> 00:48:05,391
Aviso.
643
00:49:14,601 --> 00:49:16,262
Estoy totalmente incluido.
644
00:49:22,576 --> 00:49:23,907
Llamar.
645
00:49:28,148 --> 00:49:30,639
Dos pares. Reyes y doses.
646
00:49:31,685 --> 00:49:33,983
Reyes y ochos el ganador.
647
00:49:43,964 --> 00:49:45,761
Ella jugó bien.
648
00:49:50,370 --> 00:49:53,339
debe ser duro
jugando a la sombra de tu padre.
649
00:49:54,808 --> 00:49:57,641
¿Pequeño café para distraerse?
650
00:49:57,911 --> 00:50:00,880
No, no te molestaría
por algo así. Quiero decir...
651
00:50:01,048 --> 00:50:05,246
...no habrías llegado tan lejos
si no pudieras sostenerte por tus propios pies.
652
00:50:14,928 --> 00:50:16,691
Estoy totalmente incluido.
653
00:50:23,236 --> 00:50:25,898
no lo estas intentando
para robar las ciegas, ¿verdad?
654
00:50:31,411 --> 00:50:33,470
¿Cuanto tiene?
655
00:50:38,351 --> 00:50:41,343
Jesús, viejo,
¿Cuándo aprenderás a contar?
656
00:50:43,690 --> 00:50:46,750
Son 20 por pila. ¿Ver? 20 por pila.
657
00:50:49,696 --> 00:50:52,062
Cincuenta y cien, señor.
658
00:50:53,967 --> 00:50:55,491
Llamar.
659
00:50:58,638 --> 00:51:00,731
Par de ochos.
660
00:51:02,609 --> 00:51:04,577
Decenas a ochos.
661
00:51:13,587 --> 00:51:14,918
Decenas a ocho siguen en pie.
662
00:51:21,762 --> 00:51:24,424
Un par de dieces todavía son altos. Última carta...
663
00:51:27,100 --> 00:51:31,833
Las decenas se ponen de pie. El señor Cheever gana
un asiento en la Serie Mundial.
664
00:51:34,474 --> 00:51:37,204
Lo siento, no te veré
en el gran baile.
665
00:51:41,548 --> 00:51:44,016
Oye, espera un minuto.
Sólo hay dos tarjetas quemadas.
666
00:51:44,184 --> 00:51:45,481
¿Qué?
667
00:51:50,157 --> 00:51:53,058
Sr. Cheever. Sr. Cheever.
668
00:51:57,397 --> 00:52:02,528
- Me temo que hemos cometido un error.
- ¿Qué quieres decir con que has tenido un error?
669
00:52:02,702 --> 00:52:06,968
No se quemó ninguna carta, el crupier descuidó
quemar una carta antes del río.
670
00:52:07,140 --> 00:52:09,472
Ese no es mi problema.
Una carta puesta es una carta jugada.
671
00:52:09,643 --> 00:52:13,909
Lo siento, pero las reglas de la casa requieren una tarjeta.
quemarse antes de girar las cartas.
672
00:52:14,080 --> 00:52:17,982
Y en caso de esta situación la tarjeta
se devuelve, se usa como tarjeta quemada...
673
00:52:18,151 --> 00:52:20,449
...y luego se reparte un nuevo río.
674
00:52:27,260 --> 00:52:29,319
Recupera los seis.
675
00:52:31,798 --> 00:52:33,197
Quémalo.
676
00:52:36,269 --> 00:52:37,759
Reparte el río.
677
00:52:43,777 --> 00:52:48,840
- ¡Sí! ¡Sí, cariño!
- Un conjunto. Tres ochos el ganador.
678
00:52:49,749 --> 00:52:53,583
Supongo que no necesitarás
Todavía tienes que planchar tu vestido, Cenicienta.
679
00:53:01,361 --> 00:53:05,957
Me enteré del mal trato.
Vaya, habla de un bad beat, ¿eh?
680
00:53:06,132 --> 00:53:10,034
Bien, entonces pones el 10,
dividimos todo lo que gano al cincuenta por ciento.
681
00:53:10,770 --> 00:53:13,170
- Setenta y media.
- ¿Qué pasó con el sesenta y cuarenta?
682
00:53:13,340 --> 00:53:16,503
Se fue cuando tus decenas
se redujo a un conjunto de ochos.
683
00:53:17,510 --> 00:53:19,375
Bueno. Sesenta y cinco treinta y cinco.
684
00:53:23,250 --> 00:53:24,717
Bien, setenta y media.
685
00:53:33,860 --> 00:53:35,259
Necesito 1200 extra.
686
00:53:37,530 --> 00:53:39,760
Es eso o no hay trato.
687
00:54:06,693 --> 00:54:11,357
- Aceptaste la apuesta.
- Es como robar dinero.
688
00:54:11,531 --> 00:54:15,524
Míralo. Vigilándome.
Todavía espera que me escape.
689
00:54:15,802 --> 00:54:17,861
Él está teniendo una fiesta ahora,
tres días después.
690
00:54:18,038 --> 00:54:21,599
En una semana, estarás rogando para conseguir
fuera de aquí. ¿Juegas golf últimamente?
691
00:54:22,042 --> 00:54:23,441
- Un poco.
- "Un poco."
692
00:54:23,610 --> 00:54:26,909
- Cuatro handicap y dice "un poco".
- Seis desde los tees negros.
693
00:54:27,080 --> 00:54:31,574
Te diré qué. Te apuesto 5000
que no puedes correr cinco millas...
694
00:54:31,751 --> 00:54:35,152
...dispara 18 hoyos de golf, 78 o menos,
en tres horas o menos.
695
00:54:36,323 --> 00:54:37,551
- Olvídalo.
- Servicio de habitaciones.
696
00:54:37,724 --> 00:54:40,318
Oh sí. Déjelo aquí, jefe.
697
00:54:40,493 --> 00:54:44,429
Paulie está justo afuera de esa puerta, por si acaso.
estás pensando en probar cualquier cosa.
698
00:54:44,597 --> 00:54:46,792
Piensa en esa apuesta, Huck.
699
00:54:47,300 --> 00:54:48,733
Comida reconfortante.
700
00:55:51,564 --> 00:55:54,158
- Hola.
- Hola.
701
00:55:59,472 --> 00:56:01,531
Lo siento mucho, Billie.
702
00:56:08,548 --> 00:56:10,675
Quiero que me des otra oportunidad.
703
00:56:13,686 --> 00:56:15,449
¿Por qué debería hacerlo?
704
00:56:17,957 --> 00:56:21,484
Sabes lo que dijiste antes
¿Que todos intentan no sentirse solos?
705
00:56:21,661 --> 00:56:24,824
Siento que tenemos una oportunidad
en algo especial aquí.
706
00:56:24,998 --> 00:56:29,435
Y si lo cortas ahora,
nunca lo sabremos.
707
00:56:35,075 --> 00:56:38,442
¿Por qué no vienes a desayunar?
conmigo, ¿ves cómo te va?
708
00:56:49,022 --> 00:56:50,319
Gracias.
709
00:56:50,490 --> 00:56:53,118
- ¿Nunca duermes?
- No necesito dormir mucho.
710
00:56:53,293 --> 00:56:55,352
Entonces, en lugar de eso, juegas al póquer.
711
00:56:57,931 --> 00:57:01,833
¿Por qué te gusta tanto?
¿Es el dinero?
712
00:57:02,001 --> 00:57:04,469
El dinero es sólo una manera de llevar la cuenta.
713
00:57:05,572 --> 00:57:09,167
El poker es competición en el sentido más puro.
714
00:57:09,609 --> 00:57:13,067
No importa quién seas,
o lo que eres...
715
00:57:13,246 --> 00:57:15,043
...todos son iguales en la mesa.
716
00:57:15,849 --> 00:57:18,977
Pero no se puede tener simpatía y ganar.
717
00:57:19,319 --> 00:57:21,810
Para que puedas ganar,
alguien más tiene que perder.
718
00:57:22,655 --> 00:57:25,123
Parece tan cruel.
719
00:57:25,925 --> 00:57:27,916
¿Entonces apuestas todo el tiempo?
720
00:57:29,095 --> 00:57:31,962
Nunca apuesto en deportes,
nunca juegues contra la casa...
721
00:57:32,132 --> 00:57:35,898
...y solo apuesto por mis habilidades
contra las habilidades de otras personas.
722
00:57:37,103 --> 00:57:41,301
Eso suena como un dicho alcohólico,
"Sólo bebo tequila".
723
00:57:42,075 --> 00:57:44,509
¿Qué pasa con Festo?
o como se llame...
724
00:57:44,677 --> 00:57:46,975
...¿saltando por el suelo?
Apuesta por eso.
725
00:57:47,280 --> 00:57:49,680
Lo de la silla es un viejo chiste.
y lo hice por ti...
726
00:57:49,849 --> 00:57:52,044
...porque pensé
Pensarías que es gracioso.
727
00:57:59,359 --> 00:58:01,259
- Señorita oferta.
- Sr. Cheever.
728
00:58:01,427 --> 00:58:03,418
Pensé que podrías estar aquí.
729
00:58:04,230 --> 00:58:06,994
He oído que Roy Durucher te respalda.
730
00:58:07,600 --> 00:58:09,795
Sabes que te habría respaldado
si me hubieras preguntado.
731
00:58:11,037 --> 00:58:12,436
Si hubiera preguntado.
732
00:58:16,543 --> 00:58:18,977
¿Hola? Sí.
733
00:58:19,612 --> 00:58:23,343
Disculpe. Sí, está disponible.
734
00:58:23,516 --> 00:58:27,384
Esta es la segunda vez que te veo
con ella. Debe haber algún tipo de registro.
735
00:58:27,854 --> 00:58:30,823
- Ella piensa que soy compulsivo.
- ¿Eres?
736
00:58:32,125 --> 00:58:34,184
Si lo soy,
No estoy lastimando a nadie más que a mí mismo.
737
00:58:35,261 --> 00:58:36,922
Toque�.
738
00:58:37,597 --> 00:58:41,966
Fue bueno cuando descubrí cómo jugar.
poker y tener una vida también. Lo recomiendo.
739
00:58:42,135 --> 00:58:45,969
La Fórmula Griega está en el pasillo tres.
¿O viniste por los gofres?
740
00:58:47,740 --> 00:58:49,833
No es mala idea.
741
00:58:50,543 --> 00:58:53,842
Bueno, es bueno verlo
queda algo del casco antiguo.
742
00:58:55,515 --> 00:58:57,608
Ahora, siéntame un momento.
743
00:58:59,419 --> 00:59:01,080
¿Cómo hubieras jugado esto?
744
00:59:07,427 --> 00:59:10,555
Bien, así es como fue.
Asiento tres, apuesta. Asiento cuatro, levanta.
745
00:59:10,730 --> 00:59:13,563
Los asientos se pliegan cinco y seis.
Asiento siete llamadas. Asiento ocho pliegues.
746
00:59:13,733 --> 00:59:16,725
El asiento uno se eleva por encima.
Asientos plegables dos y tres.
747
00:59:16,903 --> 00:59:21,636
Los asientos cuatro y siete llaman.
Sólo quedaban tres jugadores para ver el flop.
748
00:59:21,808 --> 00:59:25,175
Eres el asiento cuatro. La subida y el call.
Estás sentado sobre algo.
749
00:59:25,345 --> 00:59:27,006
Sí.
750
00:59:30,149 --> 00:59:33,585
Llega el fracaso. Rey de espadas,
cuatro de tréboles, sota de corazones.
751
00:59:33,753 --> 00:59:37,211
La mano uno comprueba. Te apuesto.
Mano siete pliegues.
752
00:59:37,390 --> 00:59:38,982
Mano uno...
753
00:59:40,727 --> 00:59:42,354
...aumenta.
754
00:59:43,630 --> 00:59:46,793
Saco terrero. Probablemente dos pares
o tres iguales.
755
00:59:46,966 --> 00:59:49,696
Lo más probable es que. Para estar seguro,
Hago un pequeño aumento y él...
756
00:59:49,869 --> 00:59:51,302
Llamadas.
757
00:59:52,772 --> 00:59:56,333
- ¿Por qué dices eso?
- Te lee por ases de mano.
758
00:59:56,509 --> 01:00:00,036
Quiere arrastrarte, haz otra apuesta
antes de bajar el martillo.
759
01:00:00,213 --> 01:00:01,703
Arriesgado. Podría mejorar.
760
01:00:01,881 --> 01:00:05,578
Bueno, si tiene dos pares, tiene el 74 por ciento.
favorito. Un trío le da 90.
761
01:00:07,153 --> 01:00:08,882
- Sí.
- Bueno.
762
01:00:09,322 --> 01:00:13,622
Nos fuimos dos. En el turn, seis de tréboles.
Ninguna ayuda. Lo compruebo.
763
01:00:13,793 --> 01:00:16,819
- Él apuesta.
- Yo lo llamo.
764
01:00:17,096 --> 01:00:19,223
Está bien, en el río.
¿Qué debería aparecer?
765
01:00:19,866 --> 01:00:21,265
Otro as.
766
01:00:21,801 --> 01:00:24,929
Me hace el hombre y medio,
tres ases.
767
01:00:25,571 --> 01:00:26,765
Entonces apuesto. Él dice:
768
01:00:26,939 --> 01:00:30,705
"No creo que tuvieras ases al entrar.
Creo que te volviste terco con un matón as.
769
01:00:30,877 --> 01:00:33,539
Creo que mi mano todavía está alta."
770
01:00:34,347 --> 01:00:37,316
Y él sube. Grande.
771
01:00:37,483 --> 01:00:39,713
Algo no se siente bien. Como...
772
01:00:40,320 --> 01:00:45,417
...estoy a punto de entrar en Hydra
con sus nueve cabezas, así que yo sólo...
773
01:00:46,326 --> 01:00:49,454
Llamo y entrego mis ases de mano.
774
01:00:51,964 --> 01:00:53,591
Y se da vuelta...
775
01:00:54,867 --> 01:00:58,530
Dos clubes. Uno de ellos un rey.
776
01:01:03,176 --> 01:01:04,700
Lo tienes.
777
01:01:06,279 --> 01:01:09,544
Un color de trebol. En camino.
778
01:01:11,117 --> 01:01:14,314
Esa fue una lección de 267.000 dólares.
779
01:01:15,455 --> 01:01:17,320
Debería haberme alejado de eso.
780
01:01:17,490 --> 01:01:22,393
Tenía tanta erección por mis ases,
Nunca miré más allá de lo obvio. Entonces...
781
01:01:24,564 --> 01:01:28,295
¿Qué es lo peor que puede pasar?
a un jugador de póquer?
782
01:01:28,468 --> 01:01:29,662
Pierde los nervios.
783
01:01:31,170 --> 01:01:32,364
¿Qué otra cosa?
784
01:01:34,574 --> 01:01:37,042
nadie es mejor
que nadie en las mesas grandes.
785
01:01:37,210 --> 01:01:40,839
Tienen diferentes estilos.
Diferentes maneras de hacer las cosas...
786
01:01:41,013 --> 01:01:43,641
...pero todo el mundo sabe jugar.
787
01:01:48,020 --> 01:01:51,046
La clave para ganar
es observar y comprender.
788
01:01:55,962 --> 01:01:58,430
Hay cosas que ya no veo.
789
01:02:00,066 --> 01:02:01,931
Un punto ciego.
790
01:02:05,271 --> 01:02:07,865
Es sólo una mano.
Le podría haber pasado a cualquiera.
791
01:02:10,643 --> 01:02:11,667
Lo viste.
792
01:02:16,949 --> 01:02:20,112
Bueno. Vísceras. Cara a cara.
Cinco centavos cada uno.
793
01:02:20,920 --> 01:02:22,581
- ¿Por qué no un centavo?
- Vamos.
794
01:02:34,734 --> 01:02:36,964
Quema de dos mil dólares.
795
01:02:47,480 --> 01:02:48,674
Estoy dentro.
796
01:02:48,848 --> 01:02:51,442
- Estoy contigo.
- Reina, siete.
797
01:02:51,617 --> 01:02:52,606
Reina, diez.
798
01:02:58,291 --> 01:02:59,883
Ya viene.
799
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
- Controlar.
- Estoy dentro.
800
01:03:11,804 --> 01:03:13,169
Re-ante.
801
01:03:29,522 --> 01:03:30,887
Estoy dentro.
802
01:03:32,058 --> 01:03:33,184
Llame.
803
01:03:34,794 --> 01:03:36,318
Rey, diez.
804
01:03:37,163 --> 01:03:38,391
Te gané, astuto.
805
01:03:48,908 --> 01:03:50,102
Controlar.
806
01:03:52,044 --> 01:03:53,375
- Estoy dentro.
- Llama.
807
01:03:58,417 --> 01:03:59,645
Par de decenas.
808
01:04:10,229 --> 01:04:11,457
Estoy dentro.
809
01:04:12,164 --> 01:04:14,189
- He mejorado.
- Lo necesitabas.
810
01:04:14,367 --> 01:04:18,064
- Llamar.
- Atrapó al vaquero, reyes y dieces.
811
01:04:18,237 --> 01:04:21,673
Atrapó la bala y su amiguito,
ases y treses.
812
01:04:23,976 --> 01:04:27,309
Quizás quieras pensar en dejar de fumar,
porque tengo lo mejor de ello.
813
01:04:27,980 --> 01:04:31,143
- Re-ante. Quema de cuatro mil dólares.
- No quiero limpiarte.
814
01:04:31,317 --> 01:04:33,080
¿Estás jugando o no?
815
01:04:33,619 --> 01:04:36,053
no vas a ser feliz
hasta que no te quede nada.
816
01:04:45,831 --> 01:04:47,230
Estoy dentro.
817
01:04:52,371 --> 01:04:54,931
Llame. Jack, cuatro.
818
01:04:56,676 --> 01:04:57,734
Buena lectura.
819
01:04:59,612 --> 01:05:03,275
Soy débil, pero no tanto.
Jack, cinco.
820
01:05:10,222 --> 01:05:11,655
Estoy dentro.
821
01:05:30,576 --> 01:05:32,100
Es tuyo.
822
01:05:47,960 --> 01:05:50,793
Esta era tu apuesta por el grande.
Tómalo.
823
01:05:50,963 --> 01:05:52,521
No lo quiero.
824
01:05:53,599 --> 01:05:54,588
Recógelo.
825
01:05:56,302 --> 01:05:57,394
¡Recógelo!
826
01:05:58,270 --> 01:06:00,500
Podría haber ido a lo seguro.
Eso no es lo que soy.
827
01:06:01,807 --> 01:06:03,274
Lo entendiste al revés, chico.
828
01:06:03,442 --> 01:06:05,933
Juegas a las cartas de la manera
deberías llevar tu vida...
829
01:06:06,112 --> 01:06:08,580
...y vivir tu vida
la forma en que deberías jugar a las cartas.
830
01:06:10,249 --> 01:06:12,979
Quizás todo el mundo tenga un punto ciego.
831
01:06:14,320 --> 01:06:17,847
Quizás todos tengan que aprender
de sus errores.
832
01:06:21,093 --> 01:06:23,493
Seguro que aprendí del mío.
833
01:06:31,303 --> 01:06:32,327
¿Juego divertido?
834
01:06:33,973 --> 01:06:35,133
Sí.
835
01:06:35,975 --> 01:06:40,844
Has recorrido un largo camino desde los centavos
Monedas de cinco y diez centavos sobre la mesa de la cocina.
836
01:06:43,082 --> 01:06:44,947
Disculpe un minuto.
837
01:06:48,087 --> 01:06:49,281
Los niños serán niños.
838
01:06:50,322 --> 01:06:52,347
Los padres serán padres.
839
01:06:53,059 --> 01:06:54,720
Intenté devolvérselo.
840
01:06:54,894 --> 01:06:56,418
Podrías dejarlo sobre la mesa.
841
01:06:56,595 --> 01:07:00,964
Entonces la camarera
Recibiría una propina de 10.000 dólares.
842
01:07:02,268 --> 01:07:06,568
Bueno, si va a quitarme algo,
él tendrá que ganarlo, ¿de acuerdo?
843
01:07:06,739 --> 01:07:09,071
Y es poco probable que eso suceda.
844
01:07:11,010 --> 01:07:16,880
Quizás dar y recibir sean
Más complicado que ganar y perder.
845
01:07:18,417 --> 01:07:19,941
Quizás sea así.
846
01:07:23,522 --> 01:07:24,716
Buenos días, señorita Oferta.
847
01:07:30,563 --> 01:07:34,226
Bien. Bien. Bien. Está bien, Eddie.
848
01:07:35,267 --> 01:07:37,565
Él lo intentará. Irá por el diez.
849
01:07:37,737 --> 01:07:40,763
¿Quieres venir? ¿Como apoyo moral?
850
01:07:40,940 --> 01:07:45,934
Seguro. estoy recibiendo una educación
sobre lo que es no ser compulsivo.
851
01:07:47,079 --> 01:07:49,206
Vamos.
852
01:07:50,015 --> 01:07:52,449
Sólo para que estemos claros.
Tienes que correr cinco millas...
853
01:07:52,618 --> 01:07:57,078
...dispara 18 hoyos de golf, 78 golpes
o menos, en menos de tres horas.
854
01:07:57,256 --> 01:08:01,886
Y la pelota tiene que estar en la copa.
antes de que se acabe el tiempo...
855
01:08:02,061 --> 01:08:04,427
...por 10.000 dólares. ¿Apuesta?
856
01:08:05,731 --> 01:08:06,857
Ella sostiene el cronómetro.
857
01:08:07,933 --> 01:08:09,764
Lo sostiene donde puedo verlo. ¿Apuesta?
858
01:08:10,069 --> 01:08:11,058
Apuesta.
859
01:08:11,237 --> 01:08:12,534
- ¿Estás listo?
- Listo.
860
01:08:12,705 --> 01:08:13,967
Prepárate.
861
01:08:15,541 --> 01:08:16,701
¡Ir!
862
01:08:16,876 --> 01:08:18,400
¡Ir!
863
01:08:22,448 --> 01:08:26,714
Diecinueve segundos, 20, 21, 22...
864
01:08:26,886 --> 01:08:30,447
Billie. Cada par de minutos
lo hará muy bien.
865
01:08:34,593 --> 01:08:36,322
Veinte minutos.
866
01:08:37,630 --> 01:08:40,121
Has recorrido tres millas.
867
01:08:44,637 --> 01:08:48,164
¡Ahí está! Treinta y nueve minutos,
diez segundos.
868
01:08:48,340 --> 01:08:51,503
- ¡Abre el baúl!
- Abre el baúl, abre el baúl.
869
01:09:05,958 --> 01:09:08,324
Golpea un pato y son dos golpes.
870
01:09:13,799 --> 01:09:16,632
Muy bien, toma el carrito de golf.
Nos vemos en el green.
871
01:09:16,802 --> 01:09:17,962
¡Gran tiro!
872
01:09:19,238 --> 01:09:20,603
Cuarenta minutos, 10 segundos.
873
01:09:55,341 --> 01:09:58,970
- ¿Cuántos tiros?
- Cuatro. Maldita sea.
874
01:09:59,144 --> 01:10:01,169
Aquí. Hazte a un lado, yo conduzco.
875
01:10:03,315 --> 01:10:07,911
Cuarenta y seis minutos y 50 segundos.
876
01:10:10,022 --> 01:10:12,388
¡Delantero!
877
01:10:18,764 --> 01:10:22,222
- Jugando.
- Ey. ¿Qué? ¿Quién es?
878
01:10:39,551 --> 01:10:41,018
¡Sí!
879
01:10:44,123 --> 01:10:47,354
Dos horas y 13 minutos,
y estás dos tiros por delante.
880
01:10:50,129 --> 01:10:52,120
¡Estás en problemas, vendedor ambulante!
881
01:11:13,118 --> 01:11:15,848
Este es el último hoyo, Huckey-bebé.
882
01:11:19,258 --> 01:11:23,024
solo tienes siete minutos
y 45 segundos.
883
01:11:24,029 --> 01:11:26,259
Si haces esto mal, estás frito.
884
01:11:29,468 --> 01:11:31,129
Eso es 75.
885
01:11:31,303 --> 01:11:33,863
Sólo tres más.
886
01:11:41,547 --> 01:11:46,007
¡Guau! Deberían haber
Pon algunos peligros en este hoyo.
887
01:11:54,660 --> 01:11:55,649
- ¡Sí!
- ¡Mierda!
888
01:11:55,828 --> 01:11:59,525
- Setenta y seis disparos.
- ¡Está bien, está bien!
889
01:12:06,372 --> 01:12:09,341
Dos horas, 57 minutos y 40 segundos.
890
01:12:09,508 --> 01:12:11,942
Si le das esto, se acabó.
891
01:12:18,083 --> 01:12:20,210
- Métete en el hoyo.
- Mantente fuera del hoyo.
892
01:12:20,386 --> 01:12:21,546
Vaya pelota, vaya.
893
01:12:21,720 --> 01:12:23,813
Sí, bebé. ¡Piernas, piernas, piernas!
894
01:12:23,989 --> 01:12:27,789
Buen chico. Buen chico.
Sí, sí, sí, sí.
895
01:12:28,260 --> 01:12:29,784
Está bien.
896
01:12:31,663 --> 01:12:34,860
No es un putt imposible.
Creo que Jack Nicklaus lo hizo una vez.
897
01:12:35,034 --> 01:12:37,662
Dos horas, 59 minutos y 46 segundos.
898
01:12:37,836 --> 01:12:39,963
Cuarenta y siete, 48.
899
01:12:40,139 --> 01:12:44,235
- Tu polla está empezando a sudar.
- Cuarenta y nueve, 50, 51, 52...
900
01:12:44,410 --> 01:12:48,312
Tus brazos pesan.
... Cincuenta y tres, 54, 55...
901
01:12:48,480 --> 01:12:52,109
...cincuenta y seis, 57, 58.
902
01:12:56,422 --> 01:12:59,050
¡Sí!
903
01:13:08,333 --> 01:13:09,994
Tres horas y dos segundos.
904
01:13:12,838 --> 01:13:14,032
Perdiste.
905
01:13:15,774 --> 01:13:17,401
¡Sí!
906
01:13:17,576 --> 01:13:20,875
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo gano! ¡Yo gano!
907
01:13:21,647 --> 01:13:24,480
Yo gano. Yo gano.
908
01:13:27,820 --> 01:13:29,310
¡Sí!
909
01:13:32,057 --> 01:13:33,922
Sí, sí, sí.
910
01:13:34,093 --> 01:13:38,154
Tres horas y dos segundos.
911
01:13:39,765 --> 01:13:42,290
¡Dos segundos, cariño! ¡Sí!
912
01:13:42,468 --> 01:13:45,631
- Oye, ¿adónde vas?
- Te alcanzaré.
913
01:13:46,004 --> 01:13:47,232
¿Dónde está mi dinero?
914
01:13:47,606 --> 01:13:49,699
Vuelve aquí.
915
01:13:51,076 --> 01:13:53,442
¿Cómo es que no pudiste haberlo hecho?
me ayudo un poco?
916
01:13:53,612 --> 01:13:55,045
¿Te ayudó?
917
01:13:55,214 --> 01:13:57,409
Sí, sólo un par de segundos.
918
01:13:58,650 --> 01:14:01,175
¿Quieres decir, engañado?
919
01:14:01,353 --> 01:14:03,446
¿Es eso lo que quieres decir con apoyo moral?
920
01:14:03,622 --> 01:14:07,183
estoy estancado 20.000
y todavía no he cobrado la entrada.
921
01:14:07,893 --> 01:14:12,353
No miento, engaño,
ni robar para nada ni para nadie.
922
01:14:12,531 --> 01:14:14,556
Todo lo que tenías que hacer
Fue darme un poco de ventaja.
923
01:14:15,200 --> 01:14:16,929
Llámalo como quieras, es trampa.
924
01:14:17,102 --> 01:14:21,630
¡Fueron dos segundos!
Cualquiera habría hecho eso.
925
01:14:23,408 --> 01:14:24,966
Bueno, no lo creo.
926
01:14:25,144 --> 01:14:27,044
Así es.
927
01:14:28,947 --> 01:14:31,006
Siempre tienes las respuestas difíciles,
¿no?
928
01:14:31,183 --> 01:14:32,616
¿Cómo vives contigo mismo?
929
01:14:32,784 --> 01:14:35,651
- Te refieres a las respuestas fáciles, Billie.
- No, me refiero a los difíciles.
930
01:14:39,091 --> 01:14:42,492
No quiero verte más.
Simplemente detén esto.
931
01:14:45,697 --> 01:14:46,959
Billie, ¿qué estás haciendo?
932
01:14:49,034 --> 01:14:51,298
Haciendo un buen pliegue.
933
01:15:20,232 --> 01:15:23,497
- Amigo, ¿qué pasó con tus muebles?
- ¿Quién eres?
934
01:15:24,870 --> 01:15:29,068
El señor Durucher se molestó al saber que perdiste.
sus diez mil dólares a Ready Eddie.
935
01:15:29,641 --> 01:15:32,269
Dile al Sr. Durucher
no tiene nada de qué preocuparse.
936
01:15:32,444 --> 01:15:34,742
Conseguiremos un asiento en el gran espectáculo.
937
01:15:35,847 --> 01:15:36,871
Bonita piscina.
938
01:15:39,551 --> 01:15:41,314
Lástima que no haya agua.
939
01:15:43,121 --> 01:15:44,782
Ey.
940
01:15:55,834 --> 01:15:58,769
Tienes 24 horas
para devolverle el dinero al señor Durucher...
941
01:15:59,571 --> 01:16:02,233
...o consigue un asiento en el torneo.
942
01:16:05,377 --> 01:16:06,401
¿Lo que le pasó?
943
01:16:09,348 --> 01:16:10,508
¿Está Billie aquí?
944
01:16:13,285 --> 01:16:15,048
¿Crees en el karma?
945
01:16:17,456 --> 01:16:18,753
¿Es esta una pregunta capciosa?
946
01:16:20,492 --> 01:16:23,359
Todos los mayores de 21 años
obtiene lo que se merece.
947
01:16:26,998 --> 01:16:29,899
Vamos, Susana.
Dame un poco más que eso.
948
01:16:35,106 --> 01:16:38,132
Lo siento, Suzanne, por todo.
949
01:16:43,147 --> 01:16:46,548
Que me viera no fue culpa suya.
Era mío.
950
01:16:47,018 --> 01:16:49,646
Te conozco y conozco a Billie.
951
01:16:55,360 --> 01:16:59,160
¿Qué estás haciendo aquí?
Este no es tu estilo, arriesgarse.
952
01:16:59,530 --> 01:17:02,124
Algunas personas piensan
Paso toda mi vida en el limbo.
953
01:17:03,334 --> 01:17:08,135
Quizás en la mesa de póquer.
Pero en la vida real lo haces bastante estricto.
954
01:17:13,444 --> 01:17:15,503
Más poder para Billie.
955
01:17:16,881 --> 01:17:17,973
Ella se comunicó contigo.
956
01:17:26,958 --> 01:17:29,859
Ella regresó a Bakersfield
por un par de días.
957
01:17:34,766 --> 01:17:37,701
Entonces esta cosa,
¿Es seguro asumir que se trata de dinero?
958
01:17:39,604 --> 01:17:42,004
Tengo un día para aclararlo.
959
01:17:42,874 --> 01:17:45,707
Oh, ¿qué dice ese viejo póquer?
¿Sobre un chip y una silla?
960
01:17:47,678 --> 01:17:51,011
Si alguien pudiera girar
nada en algo, eres tú, Huck.
961
01:17:52,250 --> 01:17:55,185
El problema es que siempre lo tiras.
962
01:17:59,891 --> 01:18:01,654
Buenas noches, Huck.
963
01:18:20,945 --> 01:18:23,379
- Casi puedo predecir estas cartas.
- Déjà vu.
964
01:18:39,197 --> 01:18:41,927
Tengo algo que dijiste que valorabas.
965
01:18:47,972 --> 01:18:51,305
Dólar y medio, como en la casa de empeño.
966
01:18:58,149 --> 01:19:00,947
Cinco. Feria de feria.
967
01:19:08,159 --> 01:19:09,626
Gracias.
968
01:19:11,729 --> 01:19:12,957
Huck.
969
01:19:15,900 --> 01:19:17,231
Buena habilidad.
970
01:21:26,697 --> 01:21:28,824
Conseguí un asiento en el torneo.
971
01:21:32,737 --> 01:21:35,535
Viniste hasta aquí
para decirme eso?
972
01:21:39,543 --> 01:21:41,704
Eres el único al que quería decírselo.
973
01:21:48,386 --> 01:21:50,479
Hiciste bien en no hacer trampa.
974
01:21:52,523 --> 01:21:54,514
Has tenido razón en muchas cosas.
975
01:21:55,393 --> 01:21:57,224
Respuestas difíciles...
976
01:21:57,862 --> 01:22:00,695
...se lo digo a la gente
lo que quieren escuchar.
977
01:22:01,899 --> 01:22:05,733
Desde que era niño, siempre he
He podido salir de las cosas con palabras.
978
01:22:06,070 --> 01:22:10,734
Pero cuando te dije que teníamos una oportunidad
en algo especial, lo dije en serio.
979
01:22:13,844 --> 01:22:15,607
Sólo quería que supieras eso.
980
01:22:43,107 --> 01:22:46,201
Daremos carta alta para el botón.
en la mesa número 58.
981
01:22:46,377 --> 01:22:48,106
Ese es mi as.
982
01:22:49,747 --> 01:22:51,874
El botón comienza en el asiento número cinco.
983
01:22:52,049 --> 01:22:54,779
- El botón empieza aquí, muchachos.
- Muy bien, distribuidores.
984
01:22:54,952 --> 01:22:57,785
Pon el botón en el asiento número cinco.
985
01:22:57,955 --> 01:23:00,287
Distribuidores, asegúrese de estar
comprobando recibos.
986
01:23:00,458 --> 01:23:02,858
Asegúrate de que todos estén
en la mesa y asiento correctos.
987
01:23:03,027 --> 01:23:05,655
Dos minutos hasta que empecemos
el evento principal de la Serie Mundial.
988
01:23:05,830 --> 01:23:07,991
Aquí en la mesa destacada,
la cámara de cartas ocultas...
989
01:23:08,165 --> 01:23:10,827
...se utiliza por primera vez
en la Serie Mundial...
990
01:23:11,001 --> 01:23:13,492
...aunque nadie lo vea
lo que ve la cámara...
991
01:23:13,671 --> 01:23:15,639
...hasta que se transmita el torneo...
992
01:23:15,806 --> 01:23:17,933
...la cámara está recibiendo críticas mixtas.
993
01:23:18,109 --> 01:23:22,170
El dos veces campeón del mundo L.C. Chever,
Tus pensamientos sobre la cámara de cartas ocultas.
994
01:23:23,514 --> 01:23:27,109
Me gané bien la vida durante mucho tiempo.
porque la gente no sabe cómo juego.
995
01:23:27,284 --> 01:23:28,615
Prefiero mantenerlo así.
996
01:23:29,386 --> 01:23:31,047
Ahí lo tienes. Te guste o no...
997
01:23:31,222 --> 01:23:35,682
...el póquer como deporte para espectadores
está a punto de sufrir un enorme cambio.
998
01:23:35,860 --> 01:23:38,954
Damas y caballeros,
Bienvenido a la Serie Mundial de Póquer.
999
01:23:39,497 --> 01:23:41,465
Distribuidores, barajen y repartan.
1000
01:23:41,632 --> 01:23:43,532
Pongamos esas cartas en el aire.
1001
01:23:43,701 --> 01:23:47,899
El padre de Jack Binion, Benny Binion,
inició la Serie Mundial en 1970.
1002
01:23:48,072 --> 01:23:50,870
Hoy en día, hay más de 800 jugadores.
1003
01:23:51,041 --> 01:23:56,104
Dentro de cinco días,
el ganador recibirá 2,5 millones de dólares...
1004
01:23:56,280 --> 01:23:59,545
...el premio individual más rico en deportes.
1005
01:24:07,358 --> 01:24:09,588
Nos hemos reducido a 320 jugadores.
1006
01:24:09,760 --> 01:24:11,523
Estamos a la mitad del día número dos.
1007
01:24:30,281 --> 01:24:31,305
Buena suerte.
1008
01:24:31,482 --> 01:24:35,418
Damas y caballeros,
Doyle Brunson acaba de ser eliminado.
1009
01:24:42,760 --> 01:24:44,955
Sam. ¿Estás fuera?
1010
01:24:45,129 --> 01:24:49,293
Este tipo de allí nunca jugó.
un torneo en vivo en su vida.
1011
01:24:49,733 --> 01:24:53,533
Y me ganó. no lo sé
si esto me hace sentir mejor o peor.
1012
01:25:06,250 --> 01:25:09,083
He oído que a Huck le está yendo muy bien.
en el torneo.
1013
01:25:10,254 --> 01:25:11,687
Bien.
1014
01:25:13,224 --> 01:25:14,714
Qué lindo.
1015
01:25:18,629 --> 01:25:21,097
Estamos rompiendo otra mesa.
1016
01:25:21,265 --> 01:25:23,597
Sólo quedan 135 jugadores.
1017
01:25:25,469 --> 01:25:28,700
Distribuidores, por favor revisen todos
Tarjetas de asiento de los jugadores entrantes.
1018
01:25:28,873 --> 01:25:30,033
Mira quién está aquí.
1019
01:25:33,944 --> 01:25:37,402
Logré planchar mi vestido,
después de todo.
1020
01:25:42,853 --> 01:25:44,252
Aviso.
1021
01:25:53,264 --> 01:25:54,731
Treinta mil.
1022
01:26:20,057 --> 01:26:21,490
Todo incluido.
1023
01:26:38,976 --> 01:26:41,536
¿Realmente me gustan estas tarjetas...?
1024
01:26:41,712 --> 01:26:45,739
...o es sólo el atractivo irresistible
de enviarte a casa?
1025
01:26:51,989 --> 01:26:55,083
- ¿Cuánto llamar?
- Son unos 150.
1026
01:26:55,259 --> 01:26:57,853
Quiero decir, ¿necesitas un recuento exacto?
1027
01:27:08,305 --> 01:27:09,602
Llamar.
1028
01:27:14,478 --> 01:27:15,604
As, rey alto.
1029
01:27:20,617 --> 01:27:22,244
Par de cincos, el ganador.
1030
01:27:33,897 --> 01:27:35,091
Bonita mano.
1031
01:27:38,302 --> 01:27:41,999
Michelle tiene ases y jotas,
dos pares y gana el bote.
1032
01:27:42,506 --> 01:27:45,407
Son las tres de la mañana. Nos quedaremos hasta
eliminamos un jugador más.
1033
01:27:45,576 --> 01:27:48,306
Entonces se establecerá la mesa final.
1034
01:27:48,479 --> 01:27:50,845
La acción es para Huck Cheever.
1035
01:28:00,224 --> 01:28:03,716
Y Huck lo eleva a 40.000.
Y Frank se retira.
1036
01:28:05,629 --> 01:28:09,895
Jason vuelve a subir a 100.000.
Michelle se dobla.
1037
01:28:10,067 --> 01:28:15,027
Y L.C. pliegues. Chico se retira.
La acción es para Karim Kasai.
1038
01:28:19,009 --> 01:28:21,273
- Todo incluido.
- Karim Kasai está all-in.
1039
01:28:25,616 --> 01:28:29,052
Josh está fuera.
La acción es para Huck Cheever.
1040
01:28:41,999 --> 01:28:44,524
Huck se retira.
Y la acción vuelve a Jason Keyes.
1041
01:28:44,701 --> 01:28:46,498
- ¿Cuánto cuesta?
- Le han pedido un recuento.
1042
01:28:46,670 --> 01:28:49,002
estoy algo sorprendido
en la obra de Huck Cheever.
1043
01:28:49,173 --> 01:28:53,439
Tiene fama de ser un desintegrador.
Está jugando con mucha paciencia aquí.
1044
01:28:57,214 --> 01:29:00,115
- Cincuenta y dos para llamar.
- Cincuenta y dos mil más.
1045
01:29:00,284 --> 01:29:01,444
- Llamar.
- Y lo llaman.
1046
01:29:01,618 --> 01:29:03,552
La acción está completa. Veámoslos.
1047
01:29:04,688 --> 01:29:06,121
As, reina.
1048
01:29:06,290 --> 01:29:08,724
Karim Kasai tiene As, Reina.
Jason Keyes, dos reyes.
1049
01:29:11,829 --> 01:29:13,797
Dos reyes contra as, reina.
1050
01:29:13,964 --> 01:29:15,727
Y el fracaso...
1051
01:29:18,168 --> 01:29:21,569
...es un tres y dos reinas.
- ¡Sí! ¡Hermoso!
1052
01:29:22,406 --> 01:29:24,533
Karim Kasai ha realizado el viaje de Queens.
1053
01:29:24,708 --> 01:29:27,176
¡Hermoso! ¿Te gusta?
1054
01:29:27,344 --> 01:29:28,504
Las mujeres me aman.
1055
01:29:29,179 --> 01:29:31,841
La carta del turn que aparece es una jota.
1056
01:29:32,015 --> 01:29:35,917
Karim Kasai busca duplicarse.
Queda una tarjeta y aquí está.
1057
01:29:37,254 --> 01:29:38,346
Es un rey.
1058
01:29:40,958 --> 01:29:44,860
Un lleno para Jason
y Karim Kasai ha quedado eliminado.
1059
01:29:46,497 --> 01:29:47,725
Felicitaciones a todos.
1060
01:29:48,198 --> 01:29:52,328
Eso es todo. Hemos llegado a nuestra mesa final.
Nos vemos por la mañana.
1061
01:29:52,503 --> 01:29:54,903
- Mal ritmo.
- Ahora vamos a dormir un poco.
1062
01:31:03,140 --> 01:31:04,767
Damas y caballeros, bienvenidos.
1063
01:31:04,942 --> 01:31:08,844
Hemos llegado a la mesa final del
Evento principal de la Serie Mundial de Póquer.
1064
01:31:09,012 --> 01:31:11,276
Ese es el director del torneo, Gil Edwards...
1065
01:31:11,448 --> 01:31:15,009
...a punto de presentar a los jugadores
en la mesa final.
1066
01:31:18,422 --> 01:31:22,017
Y los jugadores están, en el asiento número
uno, de Toronto, Canadá...
1067
01:31:22,192 --> 01:31:25,855
...680.000 en fichas, Sr. Josh Cohen.
1068
01:31:27,965 --> 01:31:34,768
En el asiento número dos, de Tucson, Arizona,
551.000 en fichas, Jason Keyes.
1069
01:31:34,938 --> 01:31:39,034
Jason Keyes, el aficionado
Reproductor de Internet de Tucson, Arizona...
1070
01:31:39,209 --> 01:31:41,234
...jugando en su primer torneo en vivo.
1071
01:31:41,411 --> 01:31:46,542
En el asiento número tres, 664.000 en fichas,
de Detroit, Michigan, Frank Belando.
1072
01:31:46,717 --> 01:31:50,414
El propietario jubilado de un concesionario de neumáticos es
viviendo el sueño de su vida.
1073
01:31:50,587 --> 01:31:55,490
En el asiento número cuatro, de Las Vegas,
Nevada, 790.000 en fichas, Huck Cheever.
1074
01:31:58,629 --> 01:32:02,156
En el asiento cinco, de Houston, Texas,
es un ex campeón mundial...
1075
01:32:02,332 --> 01:32:05,995
...420.000 en fichas, Chico Banh.
1076
01:32:11,308 --> 01:32:17,941
En el asiento número seis, también de Las Vegas,
1.344.000, Michelle Carson.
1077
01:32:18,115 --> 01:32:23,178
Michelle Carson, la segunda mujer jugadora
en 33 años para llegar a la mesa final.
1078
01:32:24,655 --> 01:32:28,318
En el asiento número siete,
con 753.000 en fichas...
1079
01:32:28,492 --> 01:32:33,395
...de Filadelfia, Pensilvania,
Ralph Kaczynski.
1080
01:32:33,563 --> 01:32:36,088
En el asiento número nueve,
desde Monterey Park, California...
1081
01:32:36,266 --> 01:32:39,326
...1.072.000 en fichas, David Chen.
1082
01:32:40,704 --> 01:32:42,103
Hola, chicos.
1083
01:32:44,908 --> 01:32:47,103
Y nuestro líder en fichas, en el asiento número ocho...
1084
01:32:47,277 --> 01:32:50,610
...más recientemente del sur de Francia,
dos veces campeón del mundo...
1085
01:32:50,781 --> 01:32:54,740
...2.116.000, L.C. Cheever.
1086
01:32:54,918 --> 01:32:56,408
LC y Huck Cheever.
1087
01:32:56,586 --> 01:32:59,987
La primera vez que un padre y un hijo
han competido entre sí...
1088
01:33:00,157 --> 01:33:02,125
...en la mesa final de la Serie Mundial.
1089
01:33:02,292 --> 01:33:04,089
Las ciegas son ocho y 16.000...
1090
01:33:04,261 --> 01:33:06,821
...el botón comenzará en
asiento cuatro con Huck Cheever.
1091
01:33:06,997 --> 01:33:08,988
Buena suerte, jugadores.
Mezcla y reparte.
1092
01:33:21,912 --> 01:33:24,472
La acción comenzará con
Ralph Kaczynski.
1093
01:33:32,956 --> 01:33:34,617
Ralph se retira.
1094
01:33:42,666 --> 01:33:45,260
LC aumenta a 50.000.
1095
01:33:46,937 --> 01:33:47,926
David se retira.
1096
01:33:50,207 --> 01:33:55,042
Josh está fuera. Jason se retira. Frank se retira.
1097
01:34:01,618 --> 01:34:04,781
Huck vuelve a subir a 250.000.
1098
01:34:09,226 --> 01:34:10,989
Chico se retira.
1099
01:34:11,661 --> 01:34:14,858
Michelle se dobla.
La acción vuelve a L.C. Cheever.
1100
01:34:15,031 --> 01:34:17,329
¿Estás intentando aplastarnos, chico?
1101
01:34:17,901 --> 01:34:19,994
Otros 200.000, puedes averiguarlo.
1102
01:34:20,170 --> 01:34:21,933
Sé que eres imprudente, Huckleberry...
1103
01:34:22,105 --> 01:34:25,074
...pero también sé que no quieres
Sé el primero en salir.
1104
01:34:28,211 --> 01:34:31,374
LC pliegues y Huck Cheever
gana el primer bote.
1105
01:34:54,204 --> 01:34:57,537
La acción aún es temprana aquí.
en la mesa final...
1106
01:34:57,707 --> 01:34:59,868
...pero Huck Cheever sigue siendo consistente.
1107
01:35:00,043 --> 01:35:04,412
Es el único jugador que se niega a mostrar
sus cartas a la cámara de cartas ocultas.
1108
01:35:04,581 --> 01:35:10,850
Incluso Chico Banh y L.C. Cheever, dos
ex campeones del mundo, han accedido.
1109
01:35:20,130 --> 01:35:24,499
Y el río es un cinco.
Chico Banh gana el bote.
1110
01:35:25,435 --> 01:35:26,629
Bonita mano.
1111
01:35:26,837 --> 01:35:29,806
Josh Cohen es nuestro finalista en noveno lugar.
1112
01:35:55,265 --> 01:35:57,290
David apuesta 250.000.
1113
01:36:07,744 --> 01:36:10,235
Y el río es una jota.
1114
01:36:10,413 --> 01:36:12,040
Huck Cheever gana el bote.
1115
01:36:12,215 --> 01:36:14,445
David Chen termina en octavo lugar.
1116
01:36:18,488 --> 01:36:19,955
Estoy totalmente incluido.
1117
01:36:20,457 --> 01:36:21,719
Michelle Carson está all-in.
1118
01:36:21,892 --> 01:36:23,757
Yo lo llamo.
1119
01:36:23,927 --> 01:36:25,394
Frank llama.
1120
01:36:26,129 --> 01:36:28,495
Frank Belando termina en séptimo lugar.
1121
01:36:28,665 --> 01:36:30,565
- Qué bueno jugar contigo.
- Toma, toma esto.
1122
01:36:30,867 --> 01:36:31,856
Gracias.
1123
01:36:32,836 --> 01:36:34,235
¿Cuanto le queda?
1124
01:36:34,871 --> 01:36:38,568
Aproximadamente... 270.
1125
01:36:38,775 --> 01:36:39,935
Levantar.
1126
01:36:42,078 --> 01:36:43,238
400.
1127
01:36:43,413 --> 01:36:45,904
Ralph vuelve a subir a 400.000.
1128
01:36:50,620 --> 01:36:54,215
LC pliegues.
La acción vuelve a Chico Banh.
1129
01:36:54,391 --> 01:36:55,380
Llamar.
1130
01:36:55,559 --> 01:36:57,493
Chico va all-in con dos ochos.
1131
01:36:59,596 --> 01:37:04,260
Ralph Kaczynski tiene as y rey.
Dos ochos contra as, rey.
1132
01:37:04,935 --> 01:37:06,163
Y el fracaso.
1133
01:37:08,672 --> 01:37:11,004
El flop es un rey, un siete y un dos.
1134
01:37:11,174 --> 01:37:14,200
Dos reyes para Ralph Kaczynski.
Dos ochos para Chico Banh.
1135
01:37:14,377 --> 01:37:17,278
A menos que los vietnamitas de habla hispana
atrapa otros ocho...
1136
01:37:17,447 --> 01:37:19,472
...es hasta la vista para Chico Banh.
1137
01:37:19,649 --> 01:37:20,673
Y el turno.
1138
01:37:21,551 --> 01:37:25,920
Es un tres.
Sólo un ocho salvará a Chico Banh.
1139
01:37:26,089 --> 01:37:27,113
Y el río...
1140
01:37:29,259 --> 01:37:30,658
...es un gato.
1141
01:37:32,796 --> 01:37:37,199
Chico Banh, nuestro sexto clasificado.
Se lleva a casa 200.000 dólares.
1142
01:37:37,367 --> 01:37:38,425
Buena suerte, Huck.
1143
01:37:53,383 --> 01:37:54,509
Y el fracaso.
1144
01:37:58,521 --> 01:38:01,081
Reina, nueve, seis.
Todos los clubes.
1145
01:38:03,093 --> 01:38:04,993
LC apuesta 200.000.
1146
01:38:09,833 --> 01:38:11,232
Huck se retira.
1147
01:38:15,972 --> 01:38:18,031
- Llamar.
- Llama Michelle.
1148
01:38:23,980 --> 01:38:26,778
La carta del turn es un dos de tréboles.
1149
01:38:27,817 --> 01:38:29,717
Tienes que asumir que
ambos tienen rubores.
1150
01:38:29,886 --> 01:38:33,413
La pregunta es ¿quién tiene?
el palo más alto del hoyo.
1151
01:38:33,590 --> 01:38:34,887
LC cheques.
1152
01:38:39,429 --> 01:38:41,158
Michelle apuesta 400.000.
1153
01:38:46,336 --> 01:38:47,462
LC llamadas.
1154
01:38:53,743 --> 01:38:55,176
Y el río...
1155
01:38:56,946 --> 01:38:58,413
...es un ocho de tréboles.
1156
01:39:02,485 --> 01:39:04,544
LC cheques.
1157
01:39:14,864 --> 01:39:17,924
- Estoy totalmente incluido.
- Michelle Carson está totalmente involucrada.
1158
01:39:22,038 --> 01:39:24,165
- Llamar.
- L.C. llamadas.
1159
01:39:26,376 --> 01:39:30,005
Michelle tiene un rey de tréboles.
para un rey de color alto.
1160
01:39:30,180 --> 01:39:31,670
Muy lindo.
1161
01:39:32,582 --> 01:39:34,607
Pero no lo suficientemente agradable.
1162
01:39:39,556 --> 01:39:41,751
- Dios mío.
- Una escalera de color.
1163
01:39:43,560 --> 01:39:48,463
LC Cheever ha eliminado
Michelle Carson con una escalera de color.
1164
01:39:52,402 --> 01:39:56,236
La última escalera de color en la mesa final
en la Serie Mundial de Poker...
1165
01:39:56,406 --> 01:39:59,341
...era 1994.
Antes de eso no había ninguno.
1166
01:40:00,443 --> 01:40:01,774
Ve a buscarlo.
1167
01:40:03,246 --> 01:40:09,242
Y Michelle Carson,
nuestro quinto clasificado gana 320.000 dólares.
1168
01:40:27,036 --> 01:40:28,435
Bonita mano.
1169
01:40:28,605 --> 01:40:32,200
Sí. Por lo general no son las manos grandes
Eso lo hace, sin embargo.
1170
01:40:33,710 --> 01:40:38,340
Hace veintiocho años estaba cara a cara
con Doyle Brunson en la mesa final.
1171
01:40:38,515 --> 01:40:42,679
Atrapó un 10 en el river por tres 10,
y ganó el torneo.
1172
01:40:42,852 --> 01:40:45,184
Era su momento.
1173
01:40:45,355 --> 01:40:48,984
Dos años después, golpeé a Bobby Baldwin
con un par de jotas.
1174
01:40:49,159 --> 01:40:50,922
Era mi momento.
1175
01:40:52,195 --> 01:40:55,221
Esta podría ser mi última oportunidad
para ganar esto otra vez.
1176
01:40:55,398 --> 01:40:59,835
El torneo es demasiado grande.
La suerte es un factor demasiado importante ahora.
1177
01:41:00,003 --> 01:41:02,198
¿Por qué te importa?
No tienes nada que probar.
1178
01:41:02,372 --> 01:41:04,237
Ya lo has ganado dos veces.
1179
01:41:05,708 --> 01:41:07,335
Legado.
1180
01:41:08,211 --> 01:41:12,614
Si pudiera ganar por tercera vez,
Estaría en el libro.
1181
01:41:12,782 --> 01:41:14,249
En la primera página.
1182
01:41:16,119 --> 01:41:17,609
Bueno, de una forma u otra...
1183
01:41:19,422 --> 01:41:23,256
...estamos haciendo una especie de historia aquí.
Tú y yo en la mesa final.
1184
01:41:26,129 --> 01:41:27,824
Sí, esa es una forma de verlo.
1185
01:41:29,365 --> 01:41:30,559
¿Cómo lo miras?
1186
01:41:32,602 --> 01:41:36,732
Puedes llamarlo como quieras.
Lo que se siembra de recoge.
1187
01:41:41,845 --> 01:41:45,337
Eso fue hace mucho tiempo, Huckleberry.
Tu madre me perdonó.
1188
01:41:45,515 --> 01:41:47,073
¿Por qué no puedes?
1189
01:41:47,617 --> 01:41:49,744
¿Qué te hace pensar?
¿Alguna vez te perdonó?
1190
01:41:49,919 --> 01:41:52,012
Ella me lo dijo cuando me dio
que le devuelva su anillo.
1191
01:41:52,188 --> 01:41:53,450
Robaste el anillo.
1192
01:41:55,892 --> 01:41:57,257
Así es, lo hice.
1193
01:41:58,094 --> 01:42:00,619
Lo enajené. Lo redimió.
Se lo devolví.
1194
01:42:00,797 --> 01:42:03,163
Nunca volvió a usarlo.
1195
01:42:03,333 --> 01:42:05,699
Antes de morir, me lo devolvió.
1196
01:42:13,042 --> 01:42:17,809
Me quedé con el anillo porque el de tu madre.
El perdón significó mucho para mí.
1197
01:42:23,653 --> 01:42:27,783
Bueno, entonces, ¿por qué apostaste con ello?
Te lo gané, ¿recuerdas?
1198
01:42:30,326 --> 01:42:32,157
Porque ella es tu madre.
1199
01:42:36,165 --> 01:42:38,292
- Hola, Eddie.
- Bienvenido de nuevo.
1200
01:42:43,373 --> 01:42:46,171
- Aquí tienes.
- Gracias.
1201
01:42:52,649 --> 01:42:53,775
Él es el hombre.
1202
01:43:09,599 --> 01:43:11,226
Huck sube a 90.000.
1203
01:43:16,539 --> 01:43:18,268
Aumentar.
1204
01:43:20,643 --> 01:43:22,907
Ralph vuelve a subir a 300.000.
1205
01:43:24,681 --> 01:43:25,807
LC pliegues.
1206
01:43:31,921 --> 01:43:32,910
Jason se retira.
1207
01:43:40,263 --> 01:43:42,390
¿Te estás divirtiendo, Ralph?
1208
01:43:48,404 --> 01:43:51,567
Huck se retira y Ralph gana el bote.
1209
01:43:58,681 --> 01:44:00,410
Jason sube a 100.000.
1210
01:44:12,161 --> 01:44:13,719
Huck llama.
1211
01:44:20,403 --> 01:44:21,995
Y Ralph llama.
1212
01:44:22,472 --> 01:44:26,306
Tres jugadores en el bote.
Y el fracaso.
1213
01:44:28,778 --> 01:44:31,042
Jack, cuatro, tres. Todos los trajes diferentes.
1214
01:44:32,615 --> 01:44:34,446
Huck cheques.
1215
01:44:44,060 --> 01:44:47,257
Ralph apuesta 350.000.
1216
01:45:03,813 --> 01:45:06,077
Jason llama.
1217
01:45:25,968 --> 01:45:29,631
Y Huck llama.
Este bote ahora supera el millón de dólares.
1218
01:45:36,412 --> 01:45:38,004
Y el turno...
1219
01:45:39,715 --> 01:45:41,012
...es el rey de corazones.
1220
01:45:45,855 --> 01:45:47,686
Huck cheques.
1221
01:45:53,362 --> 01:45:55,421
Estoy totalmente incluido. Las nueve y cincuenta.
1222
01:45:55,598 --> 01:45:58,089
Ralph Kaczynski va all-in por 950.000.
1223
01:46:14,183 --> 01:46:15,946
Jason se retira.
1224
01:46:17,220 --> 01:46:18,209
Llamar.
1225
01:46:18,387 --> 01:46:19,752
Huck llama.
1226
01:46:20,389 --> 01:46:22,857
Ralph Kaczynski no puede sentir
demasiado bueno en esto.
1227
01:46:23,025 --> 01:46:27,325
De hecho, probablemente se sienta un poco como
un oso que ha caído en una trampa.
1228
01:46:28,731 --> 01:46:31,564
Ralph Kaczynski tiene
Reyes y jotas, dos pares.
1229
01:46:31,734 --> 01:46:33,065
Huck tiene un juego de tres.
1230
01:46:34,837 --> 01:46:36,828
Kaczynski necesita un rey o una sota.
1231
01:46:37,006 --> 01:46:41,340
Cualquier otra cosa y Huck Cheever
lo ha eliminado de este torneo.
1232
01:46:43,546 --> 01:46:45,343
Y el río.
1233
01:46:48,151 --> 01:46:50,051
Y el río es una reina.
1234
01:46:50,219 --> 01:46:52,016
Y Huck Cheever ha ganado el bote.
1235
01:47:07,236 --> 01:47:12,003
Ralph Kaczynski gana 440.000,
con su cuarto puesto.
1236
01:47:12,909 --> 01:47:15,275
Nos quedan nuestros últimos tres.
1237
01:47:23,686 --> 01:47:26,621
Sí, eso fue un juego suave, hombre.
1238
01:47:29,992 --> 01:47:32,187
Huck es el primero en actuar sobre el botón.
1239
01:47:54,350 --> 01:47:56,250
Huck pide 40.000.
1240
01:48:07,263 --> 01:48:10,061
LC aumenta a 100.000.
1241
01:48:12,602 --> 01:48:14,570
Jason se retira.
1242
01:48:20,042 --> 01:48:22,567
- Simplemente llamaré.
- Llama Huck.
1243
01:48:23,479 --> 01:48:25,174
¿Qué quieres decir con "sólo llama"?
1244
01:48:27,383 --> 01:48:30,443
Tómalo como quieras.
Es sólo una llamada.
1245
01:48:34,223 --> 01:48:35,554
Y el fracaso.
1246
01:48:37,460 --> 01:48:40,759
El flop es siete, cinco, dos, arcoiris.
1247
01:48:44,567 --> 01:48:46,159
Juguemos por tres.
1248
01:48:46,335 --> 01:48:48,735
LC Son 300.000.
1249
01:48:56,846 --> 01:48:58,404
Aumentar.
1250
01:49:00,650 --> 01:49:04,711
Tus tres y tres más.
1251
01:49:04,887 --> 01:49:06,787
Huck sube a 600.000.
1252
01:49:08,257 --> 01:49:12,216
Interesante aumento, Huckleberry.
1253
01:49:31,480 --> 01:49:33,141
Sólo llama.
1254
01:49:35,751 --> 01:49:37,548
LC llamadas.
1255
01:49:42,591 --> 01:49:44,058
Doblar.
1256
01:49:45,795 --> 01:49:48,093
El turn es un dos de espadas.
1257
01:49:55,037 --> 01:49:56,197
Faltan otros cinco.
1258
01:49:56,372 --> 01:49:59,307
LC apuesta 500.000.
1259
01:50:08,451 --> 01:50:10,476
- Llamar.
- Llama Huck.
1260
01:50:10,653 --> 01:50:13,087
El bote es ahora de dos millones de dólares.
1261
01:50:15,758 --> 01:50:17,885
Ahora puedes llamar sin problemas.
1262
01:50:18,060 --> 01:50:19,027
El libro dice:
1263
01:50:19,195 --> 01:50:23,291
"Si estuvieras sosteniendo las balas ahora,
"Será el momento de ir más allá".
1264
01:50:23,466 --> 01:50:24,933
Vaya con todo.
1265
01:50:27,636 --> 01:50:29,103
El río.
1266
01:50:30,172 --> 01:50:32,072
River es el ocho de corazones.
1267
01:50:37,446 --> 01:50:39,243
Así que aquí estamos.
1268
01:50:40,583 --> 01:50:42,312
Aquí estamos.
1269
01:50:44,120 --> 01:50:45,382
¿Cuanto tienes?
1270
01:50:49,825 --> 01:50:52,020
Alrededor de 650.
1271
01:51:06,976 --> 01:51:10,844
Creo que te tengo, Huckleberry.
Todo incluido.
1272
01:51:11,013 --> 01:51:13,106
L. C Cheever está all-in.
1273
01:51:15,518 --> 01:51:17,179
Huck llama.
1274
01:51:17,353 --> 01:51:18,877
Y se duplicará o quedará eliminado.
1275
01:51:23,359 --> 01:51:25,850
- Llama.
- Llama Huck.
1276
01:51:28,564 --> 01:51:30,623
LC tiene dos reyes.
1277
01:51:59,562 --> 01:52:02,554
Reyes, buena mano.
1278
01:52:03,632 --> 01:52:05,099
Son buenos.
1279
01:52:06,135 --> 01:52:08,603
LC Cheever gana el bote.
1280
01:52:11,740 --> 01:52:13,230
Buen juego, Huck.
1281
01:52:31,460 --> 01:52:37,490
Huck Cheever, es nuestro banquero en tercer lugar,
ganando 650.000 dólares.
1282
01:52:37,800 --> 01:52:39,165
Huck.
1283
01:53:02,258 --> 01:53:05,853
Esto es todo, estamos en la final.
dos jugadores para el campeonato mundial...
1284
01:53:06,028 --> 01:53:09,964
...LC Cheever y nuestro líder en fichas,
Jason Keyes.
1285
01:53:10,132 --> 01:53:13,932
Abran paso a
los dos coma cinco millones en efectivo.
1286
01:53:21,210 --> 01:53:26,807
Huck. Te puse reinas, ¿verdad?
1287
01:53:26,982 --> 01:53:28,176
Bien, reinas.
1288
01:53:28,350 --> 01:53:30,511
Huck, ¿podríamos haber
¿Un par de palabras contigo?
1289
01:53:30,686 --> 01:53:33,348
Noqueado por tu propio padre.
Algo de sangre fría, ¿eh?
1290
01:53:33,522 --> 01:53:36,889
LC vuelve a subir a 620.000.
1291
01:53:37,059 --> 01:53:38,219
Jason plantea uno más...
1292
01:53:38,394 --> 01:53:41,852
Bueno, alguien que entienda
el juego muy bien dijo una vez:
1293
01:53:42,031 --> 01:53:45,194
"El póquer es cruel. No se puede
ten simpatía y gana."
1294
01:53:45,367 --> 01:53:46,994
LC Cheever está all-in.
1295
01:53:47,169 --> 01:53:48,659
Disculpe.
1296
01:53:49,838 --> 01:53:53,274
La acción es para Jason Keyes.
Podría ser esto.
1297
01:53:55,511 --> 01:53:58,207
- Llama.
- Jason Keyes, llama.
1298
01:53:59,515 --> 01:54:03,611
LC tiene as, rey.
1299
01:54:03,786 --> 01:54:06,311
Jason Keyes tiene as,
reina de diamantes.
1300
01:54:07,122 --> 01:54:10,819
Jason Keyes necesita una reina,
y el río.
1301
01:54:12,394 --> 01:54:13,918
Es una reina.
1302
01:54:15,531 --> 01:54:18,364
Jason Keyes es un mundo
campeón de póquer.
1303
01:54:25,541 --> 01:54:31,036
Y L.C. Cheever, nuestro subcampeón,
gana 1,3 millones de dólares.
1304
01:54:35,918 --> 01:54:38,284
¡Huck! ¡Oye!
1305
01:54:45,494 --> 01:54:47,394
Tenías las balas, ¿no?
1306
01:54:48,497 --> 01:54:49,691
Tus reyes fueron buenos.
1307
01:54:49,865 --> 01:54:53,494
No. Tú me lo diste. ¿Por qué?
1308
01:54:59,508 --> 01:55:02,136
Digamos que pensé que era tu momento.
1309
01:55:02,978 --> 01:55:06,744
Bueno, te equivocaste en eso.
1310
01:55:09,818 --> 01:55:13,686
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? ¿Volver a Francia?
1311
01:55:13,856 --> 01:55:16,347
Túnica. Luego Ciudad Atlántica.
1312
01:55:16,525 --> 01:55:18,356
- ¿Torneos?
- Sí.
1313
01:55:18,527 --> 01:55:22,964
Están volando un par de nosotros, los veteranos.
abajo, compensando las tarifas de entrada.
1314
01:55:23,132 --> 01:55:26,465
El juego se está comercializando ahora.
Necesitan jugadores famosos.
1315
01:55:26,635 --> 01:55:31,572
Como todo lo demás, quieren fingir
así es como solía ser.
1316
01:55:37,246 --> 01:55:38,770
Vamos a jugar.
1317
01:55:41,383 --> 01:55:42,509
- ¿Jugar?
- Sí.
1318
01:55:42,685 --> 01:55:48,214
Ahora mismo. Tú y yo. Cara a cara.
Vamos. Como en los viejos tiempos.
1319
01:55:49,258 --> 01:55:51,283
Haznos bien a ambos.
1320
01:55:53,729 --> 01:55:55,492
Limpia el aire.
1321
01:55:57,032 --> 01:55:59,091
En lo que a mí respecta, el aire está claro.
1322
01:55:59,268 --> 01:56:01,429
Entonces jugarás mejor.
1323
01:56:03,939 --> 01:56:05,270
Vamos.
1324
01:56:13,382 --> 01:56:15,407
Listo para el trato.
1325
01:56:15,584 --> 01:56:18,553
Angelina, necesitamos
Algún cambio por aquí.
1326
01:56:22,858 --> 01:56:25,656
¡Te tengo! Centavos, cinco y diez centavos.
1327
01:57:02,331 --> 01:57:04,799
- Buenas noches, Billie.
- Buenas noches, Andy.
1328
01:57:15,878 --> 01:57:16,867
¿Podemos hablar?
1329
01:57:18,413 --> 01:57:21,507
Afuera. Necesito un poco de aire fresco.
1330
01:57:22,151 --> 01:57:24,847
Entonces, ¿cómo fue el torneo?
1331
01:57:25,020 --> 01:57:27,955
- Gana algo, pierde algo.
- ¿Lo que fácil viene, fácil se va?
1332
01:57:28,123 --> 01:57:30,182
Sí, la misma vieja historia.
1333
01:57:31,894 --> 01:57:35,193
Y el dinero es solo
una manera de llevar la cuenta.
1334
01:57:35,364 --> 01:57:36,854
Sí.
1335
01:57:37,032 --> 01:57:40,729
Excepto por las ganancias de mi bolsillo izquierdo.
1336
01:57:40,903 --> 01:57:43,337
El dinero importante.
1337
01:57:47,476 --> 01:57:50,138
Cuatro dólares y 37 centavos.
1338
01:57:52,281 --> 01:57:55,546
Centavos, cinco y diez centavos.
1339
01:57:55,717 --> 01:57:58,652
Como en la mesa de la cocina.
1340
01:58:02,691 --> 01:58:03,988
Lo entendiste.
1341
01:58:05,327 --> 01:58:08,660
Dejaste que tu padre ganara
en el torneo, ¿no?
1342
01:58:11,300 --> 01:58:12,767
Estabas allí.
1343
01:58:19,875 --> 01:58:21,570
¿Soy tan fácil de leer?
1344
01:58:23,645 --> 01:58:26,079
Cuando sabes lo que dice.
1345
02:03:00,822 --> 02:03:04,815
¿Adivina qué, amigo?
Acabas de perder 20.000 dólares.
1346
02:03:04,993 --> 02:03:07,120
Treinta días. Es un mes. Pierdes.
1347
02:03:07,295 --> 02:03:11,061
Odio decirte esto,
Hay 31 días en mayo.
1348
02:03:14,169 --> 02:03:16,194
Bueno, ¿cuántos días hay en agosto?
1349
02:03:16,371 --> 02:03:18,100
- ¿Agosto?
- Sí.
1350
02:03:18,273 --> 02:03:19,900
Treinta, creo.
1351
02:03:20,075 --> 02:03:22,202
- Doble o nada dice que hay 31.
- ¡Apuesta!
1352
02:03:22,377 --> 02:03:23,401
¡Oye, amigo!